ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French » Poetry & Literature

Qu'est-ce qu'il pense est caché dans la maison ?

French translation: Qu'y a-t-il de caché dans la maison d'après lui?


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:49 Oct 11, 2006
French to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: Qu'est-ce qu'il pense est caché dans la maison ?
Bonjour,

Comment corriger la question suivante : Qu'est-ce qu'il pense est caché dans la maison ?

ÊTRE caché, peut-être ? autre ?

Merci.
Marie-Josée
French translation:Qu'y a-t-il de caché dans la maison d'après lui?
Explanation:
par exemple:
http://resumes.auteurs-chapitre.com/resume_livre_2.php?base_...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:27
Grading comment
J'ai choisi votre suggestion. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Qu'y a-t-il de caché dans la maison d'après lui?
Agnès Levillayer
4 +4Que pense-t-il être caché dans la maison
Michel A.
5Qu'est-ce qu'il pense être caché dans la maison
MOTS


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Qu'est-ce qu'il pense être caché dans la maison


Explanation:
Comme tu dis !

MOTS
France
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Que pense-t-il être caché dans la maison


Explanation:
plus léger...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-11 20:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

Que pense-t-il (donc) qu'il y a de caché dans la maison ? fonctionne aussi

Michel A.
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn
3 mins
  -> Merci Nancy :-)

agree  SanC
11 mins
  -> Merci Sandra :-)

agree  LMassara
9 hrs
  -> Merci

agree  Alain Marsol
13 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Qu'y a-t-il de caché dans la maison d'après lui?


Explanation:
par exemple:
http://resumes.auteurs-chapitre.com/resume_livre_2.php?base_...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
J'ai choisi votre suggestion. Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sophie delapree
7 hrs

agree  marie-christine périé
9 hrs

agree  Catherine Laporte
10 hrs

agree  elysee: ainsi c'est plus simple
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: