French to French translations [PRO]
Art/Literary - Religion | | French term or phrase: mur des réjouissances | Dans l'enceinte de ce sanctuaire de la Vierge Marie, se dresse un mur où les visiteurs introduisent dans le creux des pierres, leurs doléances comme le font les Isrélites à Jérusalem au ***mur des réjouissances*** (ex-mur des lamentations).
En parlant de la maison de la vierge Marie à Ephèse.
Est-ce que le mur des lamentations a changé son nom???? |
|  Ana JuliáKudoZ activityQuestions: 3180 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 1026
Spain
| | Local time: 19:00
|
| | Mur occidental | Explanation:
Celui-là n'a pas changé ;-) Comme durant près de 2000 ans les quelques juifs qui avaient accès au mur pleuraient la destruction du temple et de Jérusalem, le mur a pris, en français, le surnom de mur des lamentations. Depuis 1967 et l'occupation de Jérusalem Est par tsahal, certains pensent qu'il n'y a plus lieu de pleurer mais de se réjouir puisque Jérusalem est réunifiée et que, selon eux, le messie va bientôt arriver et reconstruire le troisième temple. D'où le mur des réjouissances. Il s'agit d'une posture ultraminoritaire, l'appellation mur des lamentations reste la norme. |
| Selected response from:
  Michel A.
Local time: 13:00
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
