KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

nous consulter

English translation: (please) contact us

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	nous consulter
English translation:	(please) contact us

Options:
- Contribute to this entry

08:58 Nov 4, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-08 08:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

French term or phrase: nous consulter

Option mise en page et impression de votre annonce : nous consulter.

Julie BEILLE - FOLTZ KudoZ activity Questions: 500 (5 open) (14 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 62 France
Local time: 17:58

(please) contact us

Explanation:
As someone as suggested in the discussion box, "consulter" is used here to mean "contact."

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-04 09:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

As someone HAS suggested (oops!)

Selected response from:

Sandra Petch
France
Local time: 17:58

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +12

(please) contact us

Sandra Petch

4 +3

contact us

Mary Davis

4 +1

please inquire

CherryPie

contacter

Aline Canino

Discussion entries: 8

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

consulter contact us

Explanation:
I really think this is all they're trying to say

Mary Davis
France
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

17 mins confidence:

peer agreement (net): +12

consulter

(please) contact us

Sandra Petch
France
Local time: 17:58
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

20 mins confidence:

consulter contacter

Explanation:
Personnellement, "nous consulter" ne me choque pas!
On pourrait dire aussi: "nous contacter".

Aline Canino
France
Local time: 17:58
Native speaker of:

French

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

please inquire

Explanation:
Often used for prices, specifically.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-04 15:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

You could also use "upon request" or "price available upon request" or some variant thereof.

CherryPie
France
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19