ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French » Transport / Transportation / Shipping

marchandise légère

French translation: marchandises de faible densité


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marchandises légères
French translation:marchandises de faible densité
Entered by: DocteurPC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 Aug 15, 2011
French to French translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / transport de marchandise
French term or phrase: marchandise légère
le transport d'une marchandise volumineuse mais avec un poids très léger

par exemple, le transport de sacs de croustilles (chips) est très volumineux mais très léger -
je suis certaine qu'il existe un terme précis pour décrire ce type de transport, mais je l'ai oublié -
par opposition au transport de marchandises lourdes comme des blocs de ciment ou des boîtes de conserve
DocteurPC
Canada
Local time: 22:13
marchandises de faible densité
Explanation:
http://membres.multimania.fr/djpsyco/index2.htm
"Lot volumineux léger, transports de marchandises de faible densité avec du matériel spécifique."

http://www.esska.fr/esska_fr_s/entreposage.html
"Big BAG, sacs de stockage très spacieux pour marchandises de faible densité"
Selected response from:

MehdiCaps
France
Local time: 04:13
Grading comment
J'ai choisi faible densité parce ça convient mieux avec le reste du contexte. Merci à tous(toutes?)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1marchandises de faible densité
MehdiCaps
3marchandises légères
Johanne Bouthillier


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marchandises légères


Explanation:
-


    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
    Reference: http://www.platusspektras.lt/?page_id=51&lang=fr
Johanne Bouthillier
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marchandises de faible densité


Explanation:
http://membres.multimania.fr/djpsyco/index2.htm
"Lot volumineux léger, transports de marchandises de faible densité avec du matériel spécifique."

http://www.esska.fr/esska_fr_s/entreposage.html
"Big BAG, sacs de stockage très spacieux pour marchandises de faible densité"

MehdiCaps
France
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'ai choisi faible densité parce ça convient mieux avec le reste du contexte. Merci à tous(toutes?)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Bélanger: d'accord avec les deux propositions : faible densité OU marchandises légères
15 mins
  -> Merci. "Marchandises volumineuses légères", peut-être, mais c'est un peu... lourd. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy