ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German » Automotive / Cars & Trucks

EZUL

German translation: Erstzulassung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:EZUL
German translation:Erstzulassung
Entered by: SwissTell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Jan 5, 2008
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fahrzeugbrief
German term or phrase: EZUL
es handelt sich um eine Abkürzung, die ich bisher nirgends aufgefunden habe. Der Fahrzeugbrief erwähnt den Fahrzeughersteller und die VIN. Nachher folgt dann eben "EZUL 04.08.2001". Ich vermute, dass es sich um das Herstellungs- oder das Einfuhrdatum handelt. Dieser Ferrari ist übrigens von Belgien nach Deutschland gebracht werden.
Irgendwelche Ideen? Danke.
SwissTell
Local time: 01:48
Erstzulassung
Explanation:
eBay Österreich: GOLF IV, GTI TDI PD, Mod.2001 (Artikel ...197500. Datum der Erstzulassung: ... (ezul. 10/2000) 5 Türig, Metallic, Klimaautomatic, Sportsitze, Tempomat, Aluräder, Fensterheber, Regensensor usw. ...
cgi.ebay.at/GOLF-IV,-GTI-TDI-PD,-Mod.2001_W0QQitemZ300182832562QQcmdZViewItem - 83k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 08:48
Grading comment
Fits perfectly. Thanks a lot and have a nice Sunday!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Erstzulassung
Jarema


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Erstzulassung


Explanation:
eBay Österreich: GOLF IV, GTI TDI PD, Mod.2001 (Artikel ...197500. Datum der Erstzulassung: ... (ezul. 10/2000) 5 Türig, Metallic, Klimaautomatic, Sportsitze, Tempomat, Aluräder, Fensterheber, Regensensor usw. ...
cgi.ebay.at/GOLF-IV,-GTI-TDI-PD,-Mod.2001_W0QQitemZ300182832562QQcmdZViewItem - 83k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Jarema
Ukraine
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Fits perfectly. Thanks a lot and have a nice Sunday!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Genauso ist es (in Autoverkaufsanzeigen auch oft als "EZ" abgekürzt).
2 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Susanne Rosenberg
3 mins
  -> Vielen Dank!

agree  uli1
5 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Stefanie Sendelbach
35 mins

agree  Peter Kissik: Es stimmt!
1 hr

agree  Marian Pyritz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 5, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: