ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German » Automotive / Cars & Trucks

Massestelle

German translation: hier: Anschlussspunkt an Rahmen-/Karroseriemasse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:55 Aug 20, 2008
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Autopflege
German term or phrase: Massestelle
"Massestellen im Außenbereich mit Sprüwachs einsprühen."

Ich suche eine Definition oder Erklärung von Massestelle.

Vielen Dank im Voraus.
davidd
Austria
Local time: 04:13
German translation:hier: Anschlussspunkt an Rahmen-/Karroseriemasse
Explanation:
Es sind Verbindungspunkte der Minus-Leitungen oder Gerätemassen (z.B. vom Gehäuse der Hupe usw.) mit dem Rahmen oder mit der Karosserie.

Wenn es um dieses Dokument geht
http://www.ahlborn-unimog.de/Werterhaltung Unimog.pdf
sind das elektrische Verbindungen der Verbraucher mit dem Fahrzeugrahmen.

In Kfzs werden nur die Plus-Leitungen in Form von Drahtleitungen realisiert.
Der Rahmen oder die Karosserie eines Fahrzeuges bildet die Rücklaufleitung zum Minus-Pol des Akku.

BTW Masse hat mit Erdung eher wenig und in diesem konkreten Fall gar nichts zu tun.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 04:13
Grading comment
Ich hab's. Danke, auch an VJC.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hier: Anschlussspunkt an Rahmen-/Karroseriemasse
Crannmer


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hier: Anschlussspunkt an Rahmen-/Karroseriemasse


Explanation:
Es sind Verbindungspunkte der Minus-Leitungen oder Gerätemassen (z.B. vom Gehäuse der Hupe usw.) mit dem Rahmen oder mit der Karosserie.

Wenn es um dieses Dokument geht
http://www.ahlborn-unimog.de/Werterhaltung Unimog.pdf
sind das elektrische Verbindungen der Verbraucher mit dem Fahrzeugrahmen.

In Kfzs werden nur die Plus-Leitungen in Form von Drahtleitungen realisiert.
Der Rahmen oder die Karosserie eines Fahrzeuges bildet die Rücklaufleitung zum Minus-Pol des Akku.

BTW Masse hat mit Erdung eher wenig und in diesem konkreten Fall gar nichts zu tun.

Crannmer
Local time: 04:13
Specializes in field
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ich hab's. Danke, auch an VJC.
Notes to answerer
Asker: Praktisch die Kabelanschlusspunkte? (War so meine Vermutung). Es geht un Unimog .


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: gilt auch für das Fahrrad (eine Leitung) !
14 mins
  -> Jou. Thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Removed from KOGMassestelle > hier: Anschlussspunkt an Rahmen-/Karroseriemasse by davidd => Reason: Monolingual question - unsuitable for glossary.


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy