Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to German translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: Reparatur auf Kulanz | | Reparatur auf Kulanz |
|  Bin TiedeKudoZ activityQuestions: 523 (none open) ( 29 closed without grading) Answers: 341
Germany
| | Local time: 04:13
|
| | Reparatur im Kulanzweg / auf Kulanzbasis | Explanation:
das bedeutet, dass bei der Bezahlung Abstriche gemacht werden. Die Reparatur wird zu einem kulanten, i.e. sehr reduzierten bzw. günstigen Preis durchgeführt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-06-09 16:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
wobei man dem Kunden also sehr entgegen kommt.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-06-09 16:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
< Kulanterweise hat man 30% des Betrages nachgelassen>, sagt man beispielsweise in ähnlichen Fällen. |
| Selected response from:
Ellen Kraus
Local time: 04:13
| Grading comment Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5