ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German » Automotive / Cars & Trucks

Einspritzent.


12:22 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fahrzeugbrief
German term or phrase: Einspritzent.
In einem deutschen Fahrzeugbrief , Feld 22, steht da u.a. "EINSPRITZENT. GI E1367R010234". Kann mir jemand helfen, diese Abkürzung zu entziffern? Vielen Dank.
SwissTell
United States
Local time: 15:50


Summary of answers provided
1Einspritzanl.
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 8





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Einspritzanl.


Explanation:
Feld 22 in der Zulasungsbescheinigung, die den alten Fahrzeugschein seit 2005 abgelöst hat, ist für die Eintragung von Bemerkungen und Ausnahmen vorgesehen (im alten Fz schein bezog sich das Feld auf die Bereifung).

Ich könnte mir von daher denken, dass es nicht Einspritz*ent.* sondern möglicherweise Einspritzanl. heißen soll und das Dokument vielleicht nur schwer zu entziffern ist.
also Einspritzanlage.

Googlen für "Einspritzanl. Fahrzeugschein " war recht vielversprechend.

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy