KudoZ home » German » Automotive / Cars & Trucks

Mandat

German translation: Teilnehmer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Mandat
German translation:	Teilnehmer
Entered by:	Darko Kolega

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 Feb 11, 2012

German to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Online Umfrage

German term or phrase: Mandat

Name der Umfrage
Bitte wählen Sie aus
Klicken Sie hier um die Umfrageergebnisse herunterzuladen
Es wurden keine Umfrageergebnisse gefunden
Bitte geben Sie einen Mandanten an
Bitte geben Sie die Liste der Sprachen als Kommaseparierte Liste an [z.B.:
de,fr,it]
Mandant
Bitte füllen Sie alle Pflichfelder

gibt es einen Synonym fuer Mandaten hier?

Darko Kolega KudoZ activity Questions: 2049 (14 open) (2 without valid answers) (80 closed without grading) Answers: 399 Croatia
Local time: 04:14

Teilnehmer

Explanation:
ich denke, es handelt sich um die Umfrage-Teilnehmer, die Befragten

[Mandant - nicht: Mandat]

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2012-02-11 11:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ist aber nur geraten. Normalerweise ist ein Mandant
- ein 'Klient' (beim Anwalt) oder allgemein
- jemand, der 'mit einer Aufgabe (Vertretung) betraut' wurde.
Das passt hier aber nicht so richtig - oder?

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2012-02-11 11:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl. aber:

http://de.wikipedia.org/wiki/Mandant
und
http://de.wikipedia.org/wiki/Mandantenfähigkeit
["Kunden oder Auftraggeber"]