Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baustelle | | German term or phrase: Deichtor am Tor | Erste Hilfe / Rettungstafeln / Sammelpunkt
Am Objektschutz Zufahrt 2 befindet sich der Sanitätscontainer und der Betriebssanitäter.
Nottelefonen sind an den Rettungstafeln im Baufeld und in den Treppenhäusern vorhanden.
Sammelpunkte befinden sich im Bereich der Zufahrt 2, Zufahrt 3, Deichtor am Tor 4.
Gebäuderäumung Die Alarmierung erfolgt über Sirenen, die zugewiesenen Sammelplätze sind in diesem Fall sofort und direkt aufzusuchen.
ist es ein Name vom Sammelpunkt? |
|  Darko KolegaKudoZ activityQuestions: 2049 ( 14 open) ( 2 without valid answers) ( 80 closed without grading) Answers: 399
Croatia
| | Local time: 04:14
|
| | im Bereich des Deichtores neben Tor 4 | Explanation:
Bei diesem *Tor 4* gibt es wohl einen Deich mit einem Deichtor (>Bernd).
*Tor 4* ist ein Tor (für Fußgänger) im Zaun der Baustelle – nicht "des Hafens o.ä.".
Der dritte Sammelpunkt liegt *im Bereich des Deichtores neben Tor 4*.
– Es sei denn, die Baustelle ist in Hamburg! *Deichtor* heißt hier die Gegend um den Deichtorplatz.
|
| Selected response from:
Milan Nespor
Germany
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
