20:20 Dec 1, 2011 

Sehr gut beschrieben.

17:00 Dec 1, 2011 

Das wird der Leser wahrscheinlich richtig verstehen.
Aber eigentlich sind Gegenstände,
"... die sich im vorgegebenen Abstand (X Meter) befinden", GENAU X Meter entfernt.
Gemeint sind jedoch alle Gegenstände im Raum innerhalb dieser Grenze X, auch die näheren.
Der Wert X gibt die "maximale Entfernung" an: den "Höchstabstand"
(dieser Wert wird durch die "Vorschriften" definiert / "vorgegeben").

15:58 Dec 1, 2011 

Danke, Milan. Ich würde in meiner Übersetzung einfach "... die sich im vorgegebenen Abstand befinden" schreiben. "sich im vorgegebenen Höchstabstand befinden" hat mich ein bisschen verwirrt.

14:58 Dec 1, 2011 

Gegenstände aus Metall müssen an das Steuerungssystem angeschlossen (geerdet) werden.
Wenn z.B. das Wasser 5 m weit spritzt, dann betrifft das alle Gegenstände, die sich
in einer Entfernung von 0 bis 5 Metern befinden
= einen Abstand von bis zu 5 Metern haben
= maximal / höchstens 5 Meter entfernt sind.

Was weiter als 5 Meter weg ist (= mindestens 5 Meter), das interessiert nicht.