KudoZ home » German » Engineering (general)

Satz - fehlendes Wort

German translation: im Bereich, der

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:57 Jul 14, 2008

German to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Parkbank

German term or phrase: Satz - fehlendes Wort

Parkbank nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Bankgestell (4) im Bereich der auf die Stirnplatte (3) aufliegt, Durchbrüche (40) aufweist, die die Zugänglichkeit der die Längsholmen (2) haltenden Schrauben (30) sicherstellen.

Ist dieser Satz vollstängig?

oder

im Bereich der ..............(Wort fehlt)

Danke

DesposEl KudoZ activity Questions: 759 (2 open) (2 without valid answers) (45 closed without grading) Answers: 377
Local time: 04:15

German translation:im Bereich, der

Explanation:
Ich vermute eher, hier wurde ein für den Relativsatz notwendiges Komma vergessen: "dass das Bankgestell im Bereich, der auf ... aufliegt, Durchbrüche aufweist

Wirklich wunderschön verschachtelter Satzbau ...

Selected response from:

Michaela Müller
Germany
Local time: 04:15

Grading comment

danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

im Bereich, der

Michaela Müller

3 +3

Komma

Norbert Reiter

Discussion entries: 6

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +9

im Bereich, der

Michaela Müller
Germany
Local time: 04:15
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

danke

Notes to answerer

Asker: Danke, es könnte so sein

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Komma

Explanation:
Vielleicht fehlt auch nur ein Komma nach "im Bereich" und der Dativ bereitete dem Verfasser Schwierigkeiten, so dass es heißen sollten: im Bereich, der auf der Stirnplatte aufliegt" heißen müsste.

Das müsste aus dem Zusammenhang (Zeichnungen der Patentschrift) hervorgehen.

Lg
Norbert

Norbert Reiter
Austria
Local time: 04:15
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 14, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Mechanics / Mech Engineering => Engineering (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Satz - fehlendes Wort

German translation: im Bereich, der

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Satz - fehlendes Wort

German translation: im Bereich, der

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.