Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Löschcontainer mit CO2 | | German term or phrase: Gründen | Es handelt sich nicht um eine Übersetzung aus dem Englischen, sondern aus dem Tschechischen, die mir nicht vorliegt, sondern wo ich nur die ÜS Korrektur lesen soll. Aber leider gibt es hier nicht Deutsch/Deutsch. Es ist die Bestandteilliste des Inhalts eines Löschcontainers mit CO2. In dieser Liste taucht folgender Satz auf:
1 Stk. Konstruktion mit Zylindern zum Ziehen und **Gründen** der Flaschen
Mehr Kontext gibt's leider nicht...
Danke! |
|  Markus HoedlKudoZ activityQuestions: 102 (none open) ( 11 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 290
Spain
| | Local time: 21:49
|
| | German translation:Starten; Auslösen | Explanation:
Gaslöscher
Eine weitere Möglichkeit der Druckspeicherung sind sogenannte „Gaslöscher“, bei denen das Löschmittel (Kohlendioxid, CO2) gleichzeitig das Treibmittel ist.
Chemische Druckerzeugung (veraltet)
Löscher mit chemischer Druckerzeugung sind in der aktuellen Norm EN 3 nicht mehr vorgesehen und sollten mittlerweile überall ausgemustert sein. Chemische Druckerzeugung war früher vor allem bei Wasser- und Schaumlöschern üblich: Im Löschmittel waren alkalische Salze gelöst; zur Inbetriebnahme wurde durch einen Schlagknopf eine Säureampulle zertrümmert – die folgende chemische Säure-Base-Reaktion führte zur Bildung von Kohlendioxid, das als Treibmittel fungierte.
|
| Selected response from:
transworder
Local time: 22:49
| Grading comment Danke für deine Recherchen
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Starten; Auslösen
Explanation:
Gaslöscher
Eine weitere Möglichkeit der Druckspeicherung sind sogenannte „Gaslöscher“, bei denen das Löschmittel (Kohlendioxid, CO2) gleichzeitig das Treibmittel ist.
Chemische Druckerzeugung (veraltet)
Löscher mit chemischer Druckerzeugung sind in der aktuellen Norm EN 3 nicht mehr vorgesehen und sollten mittlerweile überall ausgemustert sein. Chemische Druckerzeugung war früher vor allem bei Wasser- und Schaumlöschern üblich: Im Löschmittel waren alkalische Salze gelöst; zur Inbetriebnahme wurde durch einen Schlagknopf eine Säureampulle zertrümmert – die folgende chemische Säure-Base-Reaktion führte zur Bildung von Kohlendioxid, das als Treibmittel fungierte.
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Feuerl%C3%B6scher
| | | Grading comment | Danke für deine Recherchen |
| Notes to answerer
Asker: ja, das macht Sinn. Danke erst mal!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 4, 2009 - Changes made by sibsab: | | Language pair | English to German => German |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
