13:15 Aug 26, 2011 

fuer ausf. Geschichte!

13:12 Aug 26, 2011 

... pardon, in dem Gerät ist dieser hohe Designanspruch verwirklicht worden.

Den hat es nun immer.

So kommt es zu dieser Formulierung.

Die Angelsachsen denken ähnlich, dort ist das die Wortfamilie to claim als Verb/to make a claim (claim als Substantiv).


Ich hoffe, das hilft weiter.

13:05 Aug 26, 2011 

Ich denke, wer Deutsch nicht als Muttersprache hat, könnte Schwierigkeiten mit "Anspruch" haben, weil das hier keine Hauptbedeutung von Anspruch ist.

"Einen Anspruch stellen" oder "einen Anspruch beziffern" ist vermutlich noch bekannt. Das gibt es vor Gericht und bedeutet, dass man glaubt ein Recht auf eine Sache oder einen Geldbetrag zu haben, und jetzt will man das haben oder realisieren.
Z.B. Scheidung - Anspruch auf Unterhalt.

Es gibt das auch im übertragenen Sinne: Der Unfall passierte, weil der Lastwagen 75% der Fahrbahnbreite beanspruchte (=sich nahm).

Dann gibt es noch mehr abstrakt-übertragen: Bei Kleidung und Essen habe ich hohe Ansprüche (oder: ich bin sehr anspruchsvoll) - d.h. ich will immer nur das Beste (=hoher Anspruch).

Jetzt haben wir uns an den Designanspruch herangearbeitet.
Über einen "niedrigen Designanspruch" reden wir NICHT, das wäre KEIN Design, einfach Müll. "Designanspruch" kann nur ein hoher Designanspruch sein.

Der Produzent hat von seinen Konstrukteuren verlangt, dass sie das Gerät nicht nur funktional gestalten, sondern dem Gerät auch ein modernes und besonders schönes Design mitgeben.

Das ist nun gelungen, und in das Gerät ....

11:23 Aug 26, 2011 

1) Lichtkraftwerk ist eine außergewöhnlich starke und helle Leuchte, vielleicht mit sehr vielen einzelnen Lichtquellen.

2) Designanspruch bedeutet, dass es eine besondere künstlerische Gestaltung erfahren hat. Dominant ist also ein künstlerisches Aussehen, nicht allein das Aussehen, das für die Funktion nötig wäre.