KudoZ home » German » Finance (general)

Vorjahresquartal

German translation: das gleiche Quartal im Vorjahr

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:00 Nov 29, 2007

German to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Geschäftsbericht

German term or phrase: Vorjahresquartal

Leider fehlt im Bericht (es ist bloss ein Auszug aus einem Konzern-Geschaeftsbericht ) imho ein eindeutiger Vergleichsbezug:
"die Ertraege beliefen sich auf... gegenueber ... im Vorjahresquartal"
Heisst das, dass der Berichtsquartal mit dem analogen (I, II, III) Zeitraum des Vorjahres verglichen wird (was fuer die russischen Berichte typisch ist) oder aber mit dem LETZTEN - dem 3. Quartal des Vorjahres?
An einer anderen Stelle heisst es:
" Die zinsunabhaengigen Aufwendungen betrugen im Berichtsquartal ... und waren um ... niedriger als im Vorjahresquartal. Der Personalaufwand sank auf .... Im dritten Quartal lag er bei..."
Ist aus dem letzten Satz vielleicht doch zu schliessen, dass man hier unter dem "Vorjahresquartal" generell das 3.Quartal des Vorjahres versteht?

Vielen Dank im voraus!

Alla Tulina KudoZ activity Questions: 548 (none open) (16 closed without grading) Answers: 556
Local time: 05:15

German translation:das gleiche Quartal im Vorjahr

Explanation:
Normalerweise müsste damit das gleiche Quartal im Vorjahr gemeint sein. Wenn also im Text vom dritten Quartal dieses Jahres als Berichtsquartal die Rede ist und dann das Vorjahresquartal genannt wird, müsste sich das auf das dritte Quartal des Vorjahres beziehen.