KudoZ home » German » Finance (general)

Unternehmergeschäfte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:11 Apr 19, 2008

This question was closed without grading. Reason: Other

German to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Unternehmergeschäfte

"Bei beiderseitigen Unternehmergeschaeften gelten Verzugszinsen in der Hohe von 8 % ueber dem Basiszinssatz als vereinbart (siehe § 352 UGB),"

Wenn beide Vertragsparteien als Unternehmer auftreten,...?

Das ist aber sowieso klar: Einerseits ist ein Konzern, andererseits eine Wirtschaftspruefungsgesellschaft

ruslingua KudoZ activity Questions: 73 (2 open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 849
Local time: 06:15

Summary of answers provided

Geschäft zwischen Firmen, nicht zwischen Firma und Konsument

hazmatgerman

Discussion entries: 1

Answers

3 days18 hrs confidence:

Geschäft zwischen Firmen, nicht zwischen Firma und Konsument

Explanation:
Siehe z.B. hier
http://www.ra-will.de/news.html
Dort wird die Unterscheidung deutlich. Nur weil der Vertrag zwischen Unternehmen geschlossen ist muß ja nicht jedes Geschäft, auf das sie sich einlassen, definitorisch ein Unternehmergeschäft sein. Es kann aber auch nur der - logisch nicht zwingend erforderlichen - Klarstellung dienen.
Gruß

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2008-04-24 10:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

@ruslingua: Danke für die Erläuterung, ich weiß nicht, warum ich die Frage nicht als geschlossen erkannt hatte. Zumindest schön, daß man unabhängig zum gleichen Ergebnis kommt. Frohes Schaffen noch.

hazmatgerman
Local time: 04:15
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Die Frage war eigentlich fast 4 Tage davor geschlossen, als Sie geantwortet haben, und zwar, aus dem Grund, dass ich selber, kurz nachdem ich die Frage gepostet hatte, zum ungefaehr gleichen Schluss kam, wie Sie. Die Grippe ist nun mal ein schlechter Ratgeber, sonst haette ich evtl. die Frage gar nicht gestellt.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Unternehmergeschaeft => Unternehmergeschäfte

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Unternehmergeschäfte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Unternehmergeschäfte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.