KudoZ home » German » Finance (general)

Was sind Leitzinsen?

German translation: Basiszinssatz der Zentralbank (i.d.R. Diskontsatz)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:27 Oct 30, 2008

German to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking

German term or phrase: Was sind Leitzinsen?

Die Leitzinsen stiegen.

Jorge Reimer

German translation:Basiszinssatz der Zentralbank (i.d.R. Diskontsatz)

Explanation:
Basiszinssatz der Zentralbank (i.d.R. Diskontsatz)

Selected response from:

Andrej
Local time: 06:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

von der zuständigen Zentralbank festgelegter Zinssatz zur Steuerung der Geldpolitik

Bettina Hoyer

4 +3

Basiszinssatz der Zentralbank (i.d.R. Diskontsatz)

Andrej

Steuerungsinstrument einer Zentralbank, s.u.

hazmatgerman

Diskontsatz und Lombardsatz

Teja Prosenc

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

von der zuständigen Zentralbank festgelegter Zinssatz zur Steuerung der Geldpolitik

Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Leitzins

Unter Leitzins versteht man den von der zuständigen Zentralbank festgelegten Satz zur Steuerung der Geldpolitik. Er legt denjenigen Zinssatz fest, zu dem sich Geschäftsbanken bei einer Zentral- oder Notenbank gegen Verpfändung notenbankfähiger Sicherheiten oder unter Eingehung eines Wertpapierpensionsgeschäftes Zentralbankgeld beschaffen können.

Bettina Hoyer
Germany
Local time: 04:15
Native speaker of:

German

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Basiszinssatz der Zentralbank (i.d.R. Diskontsatz)

Explanation:
Basiszinssatz der Zentralbank (i.d.R. Diskontsatz)

Andrej
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

Diskontsatz und Lombardsatz

Explanation:
Sammelbezeichnung für Diskontsatz und Lombardsatz und dem sog. Dritten Leitzins für Wertpapierpensio

jede Menge Definitionen: http://de.mimi.hu/finanz/leitzinsen.html

Reference: http://de.mimi.hu/finanz/leitzinsen.html

Teja Prosenc
Slovenia
Local time: 04:15
Native speaker of:

Slovenian

3 days18 hrs confidence:

Steuerungsinstrument einer Zentralbank, s.u.

Explanation:
Leitzinsen sind
"Zinssätze, die eine Zentralbank im Rahmen ihres geldpolitischen Instrumentariums festsetzt, um damit die Zinsverhältnisse am Geldmarkt und darüber auch die allgemeine Zinsentwicklung in einer Volkswirtschaft maßgeblich zu beeinflussen bzw. zu „leiten“."
Quelle siehe unten unter "Leitzinsen".
In solchen Fällen ziehe ich die Festlegung der zuständigen Stelle vor. Die Leitzinsen dienen danach keineswegs nur der reinen Geldpolitik, sondern der volkswirtschaftlichen Zinsentwicklung.

Reference: http://www.bundesbank.de/bildung/bildung_glossar_l.php

hazmatgerman
Local time: 04:15
Native speaker of:

German

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): sibsab, hazmatgerman, Harald Moelzer (medical-translator)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 12, 2008 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Level	PRO => Non-PRO
Oct 30, 2008 - Changes made by Jerzy Czopik:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Was sind Leitzinsen?

German translation: Basiszinssatz der Zentralbank (i.d.R. Diskontsatz)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Was sind Leitzinsen?

German translation: Basiszinssatz der Zentralbank (i.d.R. Diskontsatz)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.