KudoZ home » German » Finance (general)

unterlegt

German translation: müssen nicht gestützt (abgesichert) werden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	müssen nicht unterlegt werden
German translation:	müssen nicht gestützt (abgesichert) werden
Entered by:	Prof. Angie G.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:40 Aug 15, 2009

German to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: unterlegt

Derzeit laufen mit der xxx intensive Gespräche mit dem Ziel, dass die Intercompany-Geschäfte mit den xxx nicht mehr unterlegt werden müssen.

Agostino KudoZ activity Questions: 641 (none open) (17 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:15

müssen nicht gestützt (abgesichert) werden

Explanation:
wäre mein Vorschlag.

Selected response from:

Ellen Kraus
Local time: 04:15

Grading comment

Ciao Ellen, ciao a tutti,

grazie mille.

Agostino
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

müssen nicht gestützt (abgesichert) werden

Ellen Kraus

essere inferiori / secondari.

Cristina intern

s.u.

Heide

Discussion entries: 4

Answers

30 mins confidence:

essere inferiori / secondari.

Explanation:
affari primari e affari secondari

Duden:
un|ter|le|gen <sw. V.; hat> [mhd. underlegen, ahd. untarleggen]: 1. etw. unter jmdn., etw. legen: ...
un|ter|le|gen <Adj.>: im Hinblick auf bestimmte Fähigkeiten, Merkmale, Stärke, Zahl schwächer, schlechter als andere: ...
unterlegen a) nicht ebenbürtig, nicht gleichrangig, nicht gleichwertig, schwächer; (früher): unebenbürtig. b) am Boden, am ..

Cristina intern
Germany
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Ciao Cristina, grazie mille. Agostino

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

müssen nicht gestützt (abgesichert) werden

Explanation:
wäre mein Vorschlag.

Ellen Kraus
Local time: 04:15
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ciao Ellen, ciao a tutti,

grazie mille.

Agostino

Notes to answerer

Asker: Hallo Ellen, vielen Dank. Agostino

1 hr confidence:

s.u.

Explanation:
Es kommen mehrere Möglichkeiten in Frage, z.B. requisiti minimi patrimoniali, securitizzazione.
Mehr Kontext wäre erforderlich.

Meine Zustimmung zu Cristinas Vorschlag habe ich versehentlich eingegeben - der Vorschlag passt hier nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-08-15 10:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

Aufgrund des Kontextes dürfte gemeint sein:
... per concordare/ottenere che le operazioni intercompany non vengano più coperte da patrimonio netto

http://giurisprudenza.ordineavvocatimantova.it/archivio/205M...

Heide
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Hallo Heide, hier mehr Kontext: Die Eigenmitteldecke von xxx wird bewusst knapp gehalten. Es sollen keine Eigenmittel auf Vorrat bei den xxx eingeholt werden. Derzeit laufen mit der xxx intensive Gespräche mit dem Ziel, dass die Intercompany-Geschäfte mit den xxx nicht mehr unterlegt werden müssen. Ich bin der Meinung dass hier UNTERLEGT bedeuten könnte: gestützt oder betrieben Agostino

Asker: Ciao Heide, grazie mille. Agostino

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 19, 2009 - Changes made by Prof. Angie G.:
Edited KOG entry	Prof. Angie G.'s old entry - "unterlegt " => "müssen nicht gestützt (abgesichert) werden"
Aug 19, 2009 - Changes made by Prof. Angie G.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Aug 19, 2009 - Changes made by Prof. Angie G.:
Language pair	German to Italian => German
Aug 18, 2009 - Changes made by Prof. Angie G.:
Removed from KOG	unterlegt > müssen nicht gestützt (abgesichert) werden by Ellen Kraus => Reason: not a translation german to italian not in line with
Aug 17, 2009 - Changes made by Ellen Kraus:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unterlegt

German translation: müssen nicht gestützt (abgesichert) werden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

unterlegt

German translation: müssen nicht gestützt (abgesichert) werden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.