KudoZ home » German » Finance (general)

bereinigt um Währungs- und Portfolioeffekte

German translation: currency and portfolio effects accounted for

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	bereinigt um Währungs- und Portfolioeffekte
German translation:	currency and portfolio effects accounted for
Entered by:	Goldcoaster

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Oct 22, 2009

German to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: bereinigt um Währungs- und Portfolioeffekte

Der Umsatz wuchs bereinigt
um Währungs- und Portfolioeffekte
um 9 Prozent auf
77,3 Milliarden Euro.

Kann jemand mir erklären, wie ich den Satz verstehen soll?
Danke.

Bin Tiede KudoZ activity Questions: 523 (none open) (29 closed without grading) Answers: 341 Germany
Local time: 04:15

currency and portfolio effects accounted for

Explanation:
values have been adjusted to reflect the fluctuations in currency and portfolios

--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2009-10-26 11:29:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Bin