Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Österreich / Südtirol | | German term or phrase: tourlich | Bei der Recherche zum Thema CMS (Constant Maturity Swaps) siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Constant_Maturity_Swap
bin ich auf den Ausdruck "tourlich" gestoßen, den ich nicht kenne und auch nicht im Duden finde. Aber er kommt vor und wenn mein Eindruck mich nicht täuscht, in Österreich und Südtirol:
1. siehe Link oben: ... oder als Abschlag auf den tourlich angepassten Kapitalmarktsatz quotiert.
2. Die Abläufe der laufenden Bearbeitung finden vorwiegend in der Marktfolge statt. Auslöser sind entweder Überprüfungen (tourlich und anlassbezogen) ...
http://www.strategieteam.at/eBusiness/rai_template1/32258031...
und noch ein paar mehr Fundstellen.
Heißt das "periodisch, regelmäßig"?
Vielen Dank im Voraus! |
| | | Selected response from:
  Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:15
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 5, 2010 - Changes made by Alexander Ryshow: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
