16:38 Jan 15, 2009 

dann ja an meine Adresse in der Straße, in der ich wohne, nicht in der Strasse. Wenn ich einen Brief nach Russland schicke, werde ich ja auch die entsprechenden Sonderzeichen suchen, damit der Brief in Russland korrekt sein Ziel erreicht und rechtschreibungsempfindliche Gemüter nicht erregt.

16:33 Jan 15, 2009 

Würde ich als Ausnahmefall betrachten, weil das ß halt "deutschspezifisch" ist. Wenn du einen Brief aus Russland bekommst, ist der ja hoffentlich auch nicht in kyrillischer Schrift an dich gerichtet. Unser Postbote könnte das ganz bestimmt nicht lesen ...

16:23 Jan 15, 2009 

allerdings übersetze ich nur ins Deutsche. Andererseits werden ausländische Adressen ja auch nicht eingedeutscht, wieso dann in die andere Richtung?

16:20 Jan 15, 2009 

... auf der Tastatur eben nicht da war. Einer meiner Kunden macht das auch. In deutschen Texten "Straße", in englischen Texten "Strasse". Ist IMVHO nicht verwerflich, weil es zum Verständnis beiträgt.

16:18 Jan 15, 2009 

Aber im Ernst: Es macht dann Sinn, in übersetzten Texten "Strasse" statt "Straße " zu schreiben, wenn ausländische Kunden angesprochen werden sollen, die kein ß kennen. Ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft ich "Strabe" gelesen habe, weil das ß ...

16:15 Jan 15, 2009 

In dem Fall solltest du ihm als nachträgliches Weihnachtsgeschenk viellelicht die neueste Ausgabe des Dudens schenken ... ;-)

16:08 Jan 15, 2009 

Von wegen! Kunde ist in Deutschland ansässig und schreibt dies für ALLE Übersetzungen vor.