KudoZ home » German » General / Conversation / Greetings / Letters

ehrlich

German translation: rechtschaffen, nicht betrügerisch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:51 Feb 4, 2009
German to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: ehrlich
5.1.3 Fakten und Zahlen

In einem Graph über die Kriminalitätsrate bei der Weltbevölkerung (Ladendiebstahl) gibt es folgende Anteile:

25% = ehrlich
50% = verführbar
25% = kriminell

Was hat das Adjektiv "ehrlich" mit einem Kriminalitätsrate-Graph zu tun?

Vielen Dank im voraus für eure Hilfe!

Maurizia
Maurizia Vucci
Italy
Local time: 07:16
German translation:rechtschaffen, nicht betrügerisch
Explanation:
Ehrliche Menschen betrügen nicht, sind nicht kriminell, sie sind rechtschaffen, lassen sich auch nicht zu kriminellen Handlungen verleiten.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 07:16
Grading comment
Danke!
Dass nur 25% der Bevölkerung als ehrlich betrachtet wird, kam mir seltsam vor! Deswegen meine Frage!

Danke noch mal!
Maurizia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6rechtschaffen, nicht betrügerisch
Sabine Reichert


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
rechtschaffen, nicht betrügerisch


Explanation:
Ehrliche Menschen betrügen nicht, sind nicht kriminell, sie sind rechtschaffen, lassen sich auch nicht zu kriminellen Handlungen verleiten.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Dass nur 25% der Bevölkerung als ehrlich betrachtet wird, kam mir seltsam vor! Deswegen meine Frage!

Danke noch mal!
Maurizia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Johanna Schmitt
5 mins
  -> Vielen Dank.

agree  Steffen Walter
14 mins
  -> Danke, Steffen.

agree  Sabine Akabayov, PhD
31 mins

agree  Bettina Hoyer
49 mins

agree  DDM
1 hr

agree  Marian Pyritz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search