ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German » General / Conversation / Greetings / Letters

unter Einsatz seines Körpers als einzige(r) Waffe


09:24 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
German to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: unter Einsatz seines Körpers als einzige(r) Waffe
Liebe KollegInnen,

ich bin mir nicht sicher, ob es "als einzige" oder "als einziger" heißen soll. Mit seinem Körper als einzige Waffe scheint mir logisch aber Körpers als ....


DiV für grammatischen Rat

Noe



In mehreren Hungerstreiks (der im Jahr 1986 endete tödlich) machte er unter Einsatz seines Körpers als einziger Waffe auf die Menschenrechtsverstöße in der damaligen Sowjetunion, insbesondere gegenüber den politischen Häftlingen, aufmerksam.
Noe Tessmann
Belgium
Local time: 15:23


Summary of answers provided
4 +1seines Körpers (Genitiv); als einzige Waffe (Nominativ)transworder


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seines Körpers (Genitiv); als einzige Waffe (Nominativ)


Explanation:
Der Körper (in Genitiv - des / seines Körpers)
Die Waffe (Femininum) - "einzige Waffe" ist richtig

transworder
Bulgaria
Local time: 16:23
Notes to answerer
Asker: Danke, der Nominativ ist wohl vorzuziehen aber nicht die einzige Möglichkeit, daher kommt man allein mit dem Sprachgefühl nicht weiter ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo
26 mins

neutral  Geneviève von Levetzow: Darum geht es nicht, es handelt sich um eine Apposition
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: