KudoZ home » German » General / Conversation / Greetings / Letters

bei kurzen Abständen

German translation: damit ist die räumliche Entfernung gemeint

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	bei kurzen Abständen
German translation:	damit ist die räumliche Entfernung gemeint

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Mar 15, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-18 09:54:28 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to German translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: bei kurzen Abständen

Die Frage wird für einen Muttersprachler wohl ziemlich dumm klingen, aber ich bin mir auf einmal total unsicher.
Es geht um folgenden Satz in einem Text über eine Lesebrille:
"Die Brillengläser sind so berechnet, dass das Lesen bei kurzen Leseabständen entspannt möglich ist."
Ist "bei kurzen Leseabständen" im zeitlichen Sinne gemeint (= wenn man öfter etwas nachschauen muß) oder ist damit die räumliche Entfernung gemeint?