Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | German term or phrase: zum roh Essen | Liebe KollegInnen,
heißt es eine Wurst zum Rohessen oder eine Wurst zum roh Essen oder ist das schlichtweg wurst?
DiV
Noe |
| Noe TessmannKudoZ activityQuestions: 545 ( 14 open) ( 4 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 760
| Local time: 04:16
|
| | German translation:zum Rohessen | Explanation:
Das "Rohessen" ist ja hier ein substantivisch gebrauchter Infinitiv und wird deshalb als ein Wort und groß geschrieben - genau wie „das Fensterputzen“, „das Sichverlieben“ oder „das Sichzusammenballen“. „Besteht der substantivisch gebrauchte Infinitiv jedoch aus mehr als zwei Bestandteilen, wird mit Bindestrichen geschrieben“, so der Duden (Band 9, „Richtiges und gutes Deutsch“) - z.B. das Auf-die-lange-Bank-Schieben.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-04-07 19:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Das „zum“ ist übrigens ein Zeichen dafür, dass es sich tatsächlich um einen substantivierten Infinitiv handelt.
Sie hat viel zu essen eingepackt (normaler Infinitiv)
ABER: Sie ist vor lauter Arbeit kaum zum Essen gekommen (subst. Infinitiv)
Wurst zum Rohessen ist wie eine Frau zum Verlieben (zumindest aus rein grammatikalischer Sicht).
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-04-07 19:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------------
Ein paar Beispiele aus dem richtigen Leben:
--------------------------------------------------------
„[Fleischtomaten] werden zum Rohessen und zum Füllen verwendet, sind auch für Suppen, Soßen und Gemüse zu empfehlen.“
http://www.kochatelier.de/Warenkunde/tomaten.htm
„Bierknacker zum Rohessen - Eine Ammerländer Spezialität für den Eintopf und/oder ein herzhafter Imbiss aus der Faust“
http://www.schinkendiele.de/Wurst/Wurstartikel/Bierknacker-z...
„Westfälische Mettwurst
Eine mittelgrobe Ware aus purem Schweinefleisch, gefüllt im Schweinedarm, deftig gewürzt, zum Rohessen geeignet oder für den kräftigen Eintopf.“
http://fleischwaren-niedergesaess.de/shop.html |
| Selected response from:
 Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 03:16
| Grading comment Danke allerseits und schöne Woche
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
16 mins confidence: peer agreement (net): +4 zum Rohessen
Explanation:
Das "Rohessen" ist ja hier ein substantivisch gebrauchter Infinitiv und wird deshalb als ein Wort und groß geschrieben - genau wie „das Fensterputzen“, „das Sichverlieben“ oder „das Sichzusammenballen“. „Besteht der substantivisch gebrauchte Infinitiv jedoch aus mehr als zwei Bestandteilen, wird mit Bindestrichen geschrieben“, so der Duden (Band 9, „Richtiges und gutes Deutsch“) - z.B. das Auf-die-lange-Bank-Schieben.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-04-07 19:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Das „zum“ ist übrigens ein Zeichen dafür, dass es sich tatsächlich um einen substantivierten Infinitiv handelt.
Sie hat viel zu essen eingepackt (normaler Infinitiv)
ABER: Sie ist vor lauter Arbeit kaum zum Essen gekommen (subst. Infinitiv)
Wurst zum Rohessen ist wie eine Frau zum Verlieben (zumindest aus rein grammatikalischer Sicht).
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-04-07 19:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------------
Ein paar Beispiele aus dem richtigen Leben:
--------------------------------------------------------
„[Fleischtomaten] werden zum Rohessen und zum Füllen verwendet, sind auch für Suppen, Soßen und Gemüse zu empfehlen.“
http://www.kochatelier.de/Warenkunde/tomaten.htm
„Bierknacker zum Rohessen - Eine Ammerländer Spezialität für den Eintopf und/oder ein herzhafter Imbiss aus der Faust“
http://www.schinkendiele.de/Wurst/Wurstartikel/Bierknacker-z...
„Westfälische Mettwurst
Eine mittelgrobe Ware aus purem Schweinefleisch, gefüllt im Schweinedarm, deftig gewürzt, zum Rohessen geeignet oder für den kräftigen Eintopf.“
http://fleischwaren-niedergesaess.de/shop.html
| Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 03:16
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Danke allerseits und schöne Woche |
|
|
| |
The translation workplace 
