ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German » General / Conversation / Greetings / Letters

Großschreibung nach Doppelpunkt in Überschriften


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 Apr 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to German translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Großschreibung nach Doppelpunkt in Überschriften
Liebe KollegInnen,

ich wollte mal Klarheit zu der oft gestellten Frage haben, ob Kleinschreibung bei unvollständigen Sätzen nach Doppelpunkt auch für Überschriften gilt. Ich finde hier eine Duden-Belegstelle für die Schreibung nach Gedankenstrich:

Überschriften

Enthält eine Überschrift einen erläuternden Zusatz, der mit einem Gedankenstrich angeschlossen ist, schreibt man (wenn nicht zufällig ein substantivisch verwendetes Wort folgt) nach dem Gedankenstrich klein:
Sex and Drugs and Rock ’n’ Roll – eine fast klinische Studie


http://www.duden.de/deutsche_sprache/sprachberatung/newslett...

Verhält es sich bei

Städte gestalten und Wachstum unterstützen: Die/die urbane Dimension der Regionalpolitik
oder

Konferenz: Innovative/innovative Städte für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum, 20.-21. Juni, Brüssel


genauso?

Sagt der Duden etwas dazu?

2 Groß- oder Kleinschreibung nach bestimmten Satzzeichen

2.1 Doppelpunkt

Manche Äußerungen sind zwar ihrer Form nach keine ganzen Sätze, sind aber trotzdem als in sich abgeschlossene Einheiten anzusehen, die eine ähnliche Bedeutung wie ein Satz haben. Sie könnten auch einem Punkt (anstelle eines Doppelpunktes) folgen. Hier liegt die Großschreibung nahe:
Der Arm ist nicht gebrochen: Alles in Ordnung. (Ebenfalls richtig:) Der Arm ist nicht gebrochen: alles in Ordnung. Selbstverständlich können wir samstags liefern: Kein Problem! (Ebenfalls richtig:) Selbstverständlich können wir samstags liefern: kein Problem!

DiV

Noe
Noe Tessmann
Local time: 04:16

Summary of reference entries provided
DUDEN K93
ap sprachen

Discussion entries: 3





  

Reference comments


20 mins
Reference: DUDEN K93

Reference information:
1. Nach einem Doppelpunkt kann groß- oder kleingeschrieben werden, wenn der folgende Satz (wie ein Teilsatz) auch mit Gedankenstrich oder Komma angeschlossen werden könnte.
2. Man schreibt nach einem Doppelpunkt klein, wenn der folgende Satz nicht als Ganzsatz aufgefasst wird. Das ist in der Regel bei Aufzählungen, bei speziellen Angaben in Formularen o. Ä. der Fall.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-04-19 15:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

In der Praxis beobachte ich eine zunehmende Tendenz zur Großschreibung nach Doppelpunkt, vor allem im Bereich Werbung.

ap sprachen
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: