ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German » General / Conversation / Greetings / Letters

Rücksprache

German translation: (Bitte um) Rückruf/Rückmeldung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rücksprache
German translation:(Bitte um) Rückruf/Rückmeldung
Entered by: Coqueiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 Aug 23, 2011
German to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Angaben in Briefkopf
German term or phrase: Rücksprache
Im Briefkopf eines Schreibens, das von einem Vorgesetzten an bestimmte Mitarbeiter des Unternehmens gerichtet ist, stehen verschiedene Angaben, die jeweils vom Absender angekreuzt werden können:

- Zur Kenntnisnahme
- Vertraulich
- Zu erledigen bis
- Rücksprache

Ich bin mir nicht ganz sicher, was hier genau mit "Rücksprache" gemeint ist. Was genau will der Absender, wenn er "Rücksprache" ankreuzt?

Danke schon mal für eure Hilfe!
Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 04:16
(Bitte um) Rückruf/Rückmeldung
Explanation:
weniger die Bitte als die Anweisung sich bei diesem Vorgesetzten zu melden, um z.B. offene Fragen zu klären.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-08-28 07:20:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 04:16
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(Bitte um) Rückruf/RückmeldungCoqueiro
4Bedeutung: Wir müssen unbedingt persönlich miteinander kommunizierenWerner Walther


Discussion entries: 5





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bedeutung: Wir müssen unbedingt persönlich miteinander kommunizieren


Explanation:

Die Rücksprache findet auch nicht im Vorzimmer oder mit einem eventuellen Vertreter statt, sondern ausschließlich mit demjenigen, der die Rücksprache anfordert.

Im übrigen siehe meinen Diskussionsbeitrag.

Werner Walther
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Bitte um) Rückruf/Rückmeldung


Explanation:
weniger die Bitte als die Anweisung sich bei diesem Vorgesetzten zu melden, um z.B. offene Fragen zu klären.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-08-28 07:20:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
7 hrs
  -> Dankeschön!

agree  Magdalena Izabela Höner
10 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Coqueiro, sibsab


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2011 - Changes made by Coqueiro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: