Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 Dec 30, 2011
German to German translations [Non-PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Boris Becker
German term or phrase:Ist es richtig?
Hallo, ich habe geschrieben :
Boris Becker meint , Sport kann armen Kindern helfen, eine bessere Zukunft zu haben.
Ich denke, dass zugleich richtig und falsch ist.
Das is richtig, wenn man erfolgreich wird , kann man viel Geld verdienen, dieses Geld kann Familien helfen, die sie es benötigen und so kann es ein Vorteil sein ...
Aber der Erfolg ist nicht gewährleistet. Und wenn man scheitert, sind alle Hoffnungen verloren, weil man viel Zeit verloren hat, anstatt zu studieren. Es ist zu spät.
Deshalb denke ich, dass Boris Becker nicht ganz Recht hat .
Explanation: Wenn ich die Frage richtig verstehe, dann wird die Korrektur des ganzen obigen Textes gewünscht. (Das ist zwar 'regelwidrig' – aber egal.) Also:
Boris Becker meint, Sport kann [ganz richtig: könne] armen Kindern helfen, eine bessere Zukunft zu haben.
Ich denke, dass das richtig und falsch zugleich ist.
Richtig ist: wenn man erfolgreich ist, kann man viel Geld verdienen, und dieses Geld kann Familien helfen, die es benötigen, und so kann es ein Vorteil sein ...
Aber der Erfolg ist nicht gewährleistet. Und wenn man scheitert, sind alle Hoffnungen verloren, weil man viel Zeit verloren hat anstatt zu studieren. Es ist zu spät.
Deshalb denke ich, dass Boris Becker nicht ganz Recht hat.
Ich denke, der Satz ist O.K. Das Wörtchen *kann* sagt ja, dass es verschiedene Möglichkeiten gibt:
der Sport kann – muss aber nicht helfen.
Weitere Implikationen (darüber, was im Falle des Scheiterns passiert) enthält der Satz nicht.
Automatic update in 00:
Answers
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Ist es richtig?
ein Versuch
Explanation: Wenn ich die Frage richtig verstehe, dann wird die Korrektur des ganzen obigen Textes gewünscht. (Das ist zwar 'regelwidrig' – aber egal.) Also:
Boris Becker meint, Sport kann [ganz richtig: könne] armen Kindern helfen, eine bessere Zukunft zu haben.
Ich denke, dass das richtig und falsch zugleich ist.
Richtig ist: wenn man erfolgreich ist, kann man viel Geld verdienen, und dieses Geld kann Familien helfen, die es benötigen, und so kann es ein Vorteil sein ...
Aber der Erfolg ist nicht gewährleistet. Und wenn man scheitert, sind alle Hoffnungen verloren, weil man viel Zeit verloren hat anstatt zu studieren. Es ist zu spät.
Deshalb denke ich, dass Boris Becker nicht ganz Recht hat.
Hilft das?
Milan Nespor Germany Works in field Native speaker of: Slovak PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
