ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German » IT (Information Technology)

in n-m Jahren

German translation: in x-y years / in n-m years


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in n-m Jahren
German translation:in x-y years / in n-m years
Entered by: EdithK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:34 Dec 3, 2011
German to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Workflow
German term or phrase: in n-m Jahren
Thema des zu übersetzenden Textes: Vorkflow in einem Konzern.
Der hier relevante Textabschnitt handelt vom sog. Risk-Self-Asessment. Die problematische Phrase kommt am Ende des Abschnitts:
"Risk-Self-Assessment
Zusätzlich zur Erfassung aufgetretener Schadensfälle und der zeitnahen
Überwachung der Risikoindikatoren dient die Erhebung und Bewertung von
Risikoszenarien im Risk-Self-Assessment der Identifikation von operationellen Risiken
zu Managementzwecken. Hierzu werden für von den Steuerungseinheiten
entwickelte Szenarien Expertenschätzungen für Häufigkeit des Auftretens sowie der
möglichen Schadenshöhe abgefragt. Sowohl für die Häufigkeit als auch für
Schadenshöhen kann hierbei entweder aus vorgegebenen Bandbreiten (einmal in n-m
Jahren bzw. x-y €) die passende ausgewählt oder eine konkrete Zahl angegeben
werden."

Was bedeutet hier "einmal in n-m Jahren"?
j_gierczak
Local time: 04:17
in x-y years
Explanation:
auch wenn danach die Kosten in x-y angegeben sind, würde ich trotzdem nicht in n-m years sagen, klingt im Englischen noch schlimmer als im Deutschen
Selected response from:

EdithK
Local time: 04:17
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in x-y yearsEdithK


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in x-y years


Explanation:
auch wenn danach die Kosten in x-y angegeben sind, würde ich trotzdem nicht in n-m years sagen, klingt im Englischen noch schlimmer als im Deutschen

EdithK
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: in maths/IT, the designation "n" for number is perfectly normal (in Eng. too), and it's wiser to use it here to distinguish it from the "x-y" that comes later.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 11, 2011 - Changes made by EdithK:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy