Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | German term or phrase: Couponziel | Vertrag: ein Unternehmen, welches fuer seine Geschaeftsreisen bestimmte Fluggesellschaft waehlt.
KOntexte:
Zur Erreichung der Couponziele zählen wir auch die Coupons von gebuchten Sondertarifen hinzu, sofern diese über das Reservierungssystem Ihres Reisebüros gebucht wurden.
Die Exklusivrate (CNR - Corporate Net Rate) wird dem Kooperationspartner in zwei Formen angeboten:
a. Corporate Germany
In Anhaengigkeit vom vereinbarten Couponziel eine voll flexible CNR fuer alle innerdeutsche Strecken
b. Corporate Europe
In Anhaengigkeit vom vereinbarten Couponziel eine voll flexible CNR fuer alle Strecken ausser innerdeutsch
Das Couponziel beruecksichtigt nur Flugscheine, die nach Vertragsunterzeichnung ausgestellt wurden.
Das Couponziel von 3000 internationalen Coupons und 2000 innerdeutschen Coupons erlaubt auch die NUtzung anderer Tarife der Fluggesellschaft XX
Was wird unter "Ziel" gemeint?
betrifft diese Fluggesellschaften:
http://www.airberlin.com/site/deu/images/coupon/Fluggutschei... |
| klickKudoZ activityQuestions: 1063 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 904
Poland
| | Local time: 04:17
|
| | German translation:"Umsatzziel"/zu erreichende Anzahl Coupons | Explanation:
Meiner Auffassung nach geht es darum, dass der Kunde im Rahmen dieser Vereinbarung eine gewisse Anzahl Coupons für geflogene Strecken sammeln kann/muss, vermutlich um eine Ermäßigung zu erhalten - oder irgendeine andere Form von Zuwendung, für die es sich lohnt, das Couponziel zu erreichen.
In anderen Zusammenhängen (Wareneinkauf etc.) arbeitet man oft mit einem zu erreichenden Mindestumsatz als Voraussetzung für eine günstigere Preisstaffelung. Vielleicht möchte die Fluggesellschaft jedoch aus praktischen Gründen keine Umsätze addieren, sondern verbucht einfach eine (oder mehrere) Coupons pro Flugstrecke. Im Prinzip also ein Payback-System, bei dem man den Bonus erst dann erhält, wenn das Bonusheft voll ist ;)
|
| Selected response from:
  Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 04:17
| Grading comment Vielen Dank fuer die Hilfe. Gruesse aus Krakau:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Bus/Financial |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
