KudoZ home » German » Law: Contract(s)

verpflichten

German translation: schriftlich zur Einhaltung verpflichten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	verpflichten
German translation:	schriftlich zur Einhaltung verpflichten
Entered by:	Bernhard Sulzer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:10 Feb 19, 2010

German to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

German term or phrase: verpflichten

Kontext: der Auftragnehmer schließt einen Vertrag mit dem Auftraggeber ab. In einem der Parahraphen (§ 19) ist die Rede davon, dass der Auftragnehmer, seine Mitarbeiter und Nachunternehmer der Geheimhaltung unterliegen. Geheimhaltung betrifft alle mit dem Vertrag verbundenen Vorgänge.
Direkt nach dieser Bestimmung kommt folgender Punkt:

"Der Auftraggeber ist verpflichtet, alle von ihm eingesetzten Personen, Erfüllungsgehilfen und Nachunternehmer, ebenfalls schriftlich im Sinne dieses § 14 zu VERPFLICHTEN und dies dem Auftraggeber auf Anforderung nachzuweisen.

Das Problem ist, dass § 14 von der Haftung (bei Mängeln) handelt.

Bedeutet hier "verpflichten":

"zur Geheimhaltung verpflichten"
oder
"für eine Tätigkeit einstellen"?

oder ist die Bestimmung fehlerhaft?

j_gierczak KudoZ activity Questions: 72 (2 open) (7 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:17

schriftlich zur Einhaltung verpflichten

Explanation:
darüber hinaus schriftlich zur Einhaltung von Paragraph 14 verpflichten

Das ist meiner Meinung nach damit gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-20 05:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Für eine Tätigkeit einstellen" schliesse ich deshalb aus, weil im Satz bereits von "eingesetzten" Personen, Erfüllungsgehilfen und Nachunternehmern die Rede ist.

Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 22:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

schriftlich zur Einhaltung verpflichten

Bernhard Sulzer

zur Haftung verpflichten

Milan Nespor

beauftragen, einn Berufsverhältnis eingehen

erika rubinstein

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

schriftlich zur Einhaltung verpflichten

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

11 hrs confidence:

beauftragen, einn Berufsverhältnis eingehen

Explanation:
nicht nur einstellen, kann auch auf Honorarbasis sein

so verstehe ich das

erika rubinstein
Local time: 04:17
Native speaker of: Russian

11 hrs confidence:

zur Haftung verpflichten

Explanation:

§ 14 ist nicht das Problem, sondern die Lösung:

Die eine Seite soll die "eingesetzten Personen …" zur Haftung (im Sinne des § 14) verpflichten.
(Schriftlich, damit sie es der anderen Seite nachweisen kann.)

Das Problem ist eher, dass in dem Satz zwei mal der "Auftraggeber" auftaucht:
"Der Auftraggeber … [hat dies] … dem Auftraggeber … nachzuweisen"?! – Eins davon ist falsch bzw. irreführend. Ich denke:

Der *Auftragnehmer* wird hiermit verpflichtet … (er ist nur gegenüber den von ihm eingesetzten Personen "der Auftraggeber") … diese "von ihm eingesetzten Personen" zur Haftung zu verpflichten.

Milan Nespor
Germany
Works in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 27, 2010 - Changes made by Bernhard Sulzer:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

verpflichten

German translation: schriftlich zur Einhaltung verpflichten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

verpflichten

German translation: schriftlich zur Einhaltung verpflichten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.