KudoZ home » German » Law: Contract(s)

vorbehaltlich

German translation: vorbehaltlich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:45 Aug 8, 2010

German to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

German term or phrase: vorbehaltlich

Der Kaufvertrag kommt vorbehaltlich richtiger und rechtzeitiger Selbstbelieferung zustande, es sei denn, wir haben die nicht richtige oder nicht rechtzeitige Selbstbelieferung zu vertreten oder es handelt sich nur um kurzfristige Lieferengpässe unserer Zulieferer.

Heißt es hier, dass der Kaufvertrag könnte nicht immer, aus irgendwelchen Gründen, zustande kommen?

Bin Tiede KudoZ activity Questions: 523 (none open) (29 closed without grading) Answers: 341 Germany
Local time: 04:17

German translation:vorbehaltlich

Explanation:
Der Vertrag kommt (nur) dann nicht zustande,wenn der Zulieferer des Vertragspartners nicht richtig und zeitgerecht liefert. D.h. den Vertragspartner trifft keine Schuld.
Der Vertrag kommt wohl zustande, wenn der Vertragspartner eine falsche oder nicht zeitgerechte Lieferung zu vertreten hat z.B. wenn er selbst zu spät oder nicht richtig bestellt hat. Der Vertrag kommt auch zustande, wenn es sich beim Zulieferer nur um einen kurzfristigen Lieferengpass handelt.