This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
German to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: Jahresgesellschaft | Hierbei ist das auf dem Grundbuchblatt des Grundbuches X Band I Blatt nr 4 für die Posener Landschaft in Abtelung II unter Nr ... eingetragenes Darlehen 5prozentiger Pfandbriefe ohne Buchstaben der Jahresgesellschaft 1897 von 5000 mark übertragen worden.
Was ist(war) eine "Jahresgesellschaft"? |
|  Michal ChmielewskiKudoZ activityQuestions: 614 (none open) ( 1 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 61
Poland
| Local time: 04:17
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Tontine?
Reference information:
Ein uralter Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit, der in Jahresgesellschaften eingeteilt war. Dies bedeutete: Kapital und Erträgnisse einer Jahresgesellschaft kamen den jeweils noch überlebenden Mitgliedern zu Gute. Je länger man die anderen überlebte, desto mehr gab es für den Einzelnen. Folgender Auszug aus einer am 9.3.1841 bekannt gemachte Bestätigung der Statuten der Sächsischen Rentenversicherungsanstalt wirft ein Schlaglicht auch auf die damals allgegenwärtige Not, die viele zum Auswandern bewegte: “Unterbleibt die Erhebung von zahlbaren Jahresrenten volljähriger Mitglieder währen...
http://www.gutowski.de/Katalog-40/Lose/823-1115.html
http://www) .historische-wertpapiere.de/de/HSK-Auktion-XXIX/?AID=73215&AKTIE=S%E4chsische+Rentenversicherungs-Anstalt
http://www.springerlink.com/content/d612656266261131/
| VJC
France
Works in field
Native speaker of:  French
|
| Note to reference poster
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
