Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Allgemein | | German term or phrase: QT.Zi.Nr. | In der deutschen Übersetzung einer chinesische Geburtsurkunde ist diese Abkürzung enthalten und steht eingerahmt am Anfang der Urkunde zwischen dem Jahr und einer Nummer.
Weiss jemand, was diese Abkürzung bedeuten kann? Wurde sie vielleicht aus dem Chinesischen übernommen und die Ähnlichkeit mit der "Zimmernummer" ist ein Trugschluss? Die Urkunde wurde in der Provinz Zhejiang des Kreises Qingtian ausgefertigt ... könnten diese Namen vielleicht hinter den Kürzeln "QT.Zi." stecken? Ich freue mich über jeden Hinweis! |
| André HöchemerKudoZ activityQuestions: 143 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 516
Spain
| | Local time: 04:17
|
| |
| Summary of answers provided | | 1 | AKt-Nr | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days19 hrs confidence:   AKt-Nr
Explanation:
Hallo,
also ich hab das Ganze mal gegoogelt und das gefunden:
conform procurii nr. (2002) QT. Zi. Nr. 1835 din 16.08.2002 de către notarul Chen Wei din China, Notariatul public din Qingtian, provincia Zhejiang, tradusă din limba engleză și legalizată semnătura traducătorului Popescu Larisa cu nr. 4174 din 12.09.2002 la Biroul notarului public Tocaciu Mihaela, în baza Legii nr. 31/1990, republicate, am hotărât următoarele:
Vorweggenommen, ich versteh die Sprache nicht, es sieht aber so aus als ob es sich um eine Akten-oder Dokumentnummer handelt.
Reference: http://www.monitorul-oficial.org/mof/4/2002/11/4/2254/72/572...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
