Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schweißarbeit | | German term or phrase: Schweißdorn | Hallo,
gibt es dafür ein Synonym? Kennt jemand das Verfahren, in dem ein solches Ding eingesetzt wird? Wie heisst es?
Ich möchte eine Übersetzung/Erklärung finden, mit der der Leser das Ding in Katalogen finden kann.
Vielen Dank im voraus. |
| VJCKudoZ activityQuestions: 20 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 2516
| Local time: 04:18
|
| | Selected response from:
Crannmer
Local time: 04:18
| Grading comment Vielen Dank, Crannmer, und ein schönes Wochenende (=week-end, auf französisch :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
34 mins confidence: eine Vorrichtung zum Schweißen von röhrenförmigen Werkstücken
Explanation:
eine Vorrichtung zum Schweißen von röhrenförmigen (Kunststoff-)Werkstücken
die, in die gerade bearbeiteten Röhre oder Muffen eingesteckt, sie daran hindert, beim Aufweichen durch die hohe Schweißtemperatur zusammenzufallen (platt werden) oder sonst die ursprüngliche runde Form zu verlieren.
Bildbeispiele siehe
http://www.schweissextruder.de/Muffenschweissgeraet-Muffene....
ganz unten.
| Crannmer
Local time: 04:18
Specializes in field
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Vielen Dank, Crannmer, und ein schönes Wochenende (=week-end, auf französisch :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Unterkupfer???
Reference information:
Aus DIN-Taschenbuch Schweißtechnik
Beim Schweißen mit einseitiger Rollenelektrode und Schweißdorn
(Unterkupfer) sollte die Elektrodenschiene oder der
Schweißdorn leicht auswechselbar sein, da die scharfen Blechkanten
früher zu Riefenbildung führen und eine Nacharbeit in der
Maschine erschwert ist. Die Schienen können auch drehbar und
mit mehreren Arbeitsflächen ausgebildet werden
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-06 09:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Unterkupfer n (Schweiß) / support m en cuivre détachable
| Noe Tessmann
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note to reference poster
Asker: Vielen Dank, Noe.
Unterkupfer = electrode back-up, contre-électrode in ISO 9312
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
