07:11 Nov 5 

Also scheinbar sind wir uns eh einig. Rutita, stell bitte deinen Vorschlag als Antwort ein, dann kriegst 4 Punkte. Auch wenn du sagst, du machst es nicht wegen der Punkte - geschenktem Gaul... ;-)
Vielen Dank an alle!

04:40 Nov 5 

Ziemlich seltsames Deutsch (Was sind den Schafer, und ausgeführte Griffe?) - ich denke, Rutita hat Recht - Korn, Koerner, Dorn, Doerner...

20:27 Nov 4 

Na vielleicht ists mir nicht aufgefallen, weil mein Deutsch auch nicht so toll ist ;-)
Nein, ich habe gemeint, verglichen mit dem, was ich normalerweise zum Korrigieren kriege, ist es nicht soooo schlecht. Und abgesehen von kleinen Fallfehlern und einer vielleicht "unorthodoxen" Ausdrucksweise konnte ich nur einen einzigen groben Schnitzer entdecken: verseht statt versehen ...
Aber wenn niemand eine bessere Idee hat, nehme ich wirklich die Dornen...

20:15 Nov 4 

Na, was ich da gelesen habe ist aber nicht so tolles Deutsch.
Aber mal sehen, vielleicht haben andere auch noch Ideen dazu.

19:34 Nov 4 

Diese Möglichkeit hatte ich leise angedacht, aber nicht erwähnt, weil ich euch nicht beeinflussen wollte. Allerdings würde mich das auch ein bisschen wundern, denn sonst ist der Text in fast einwandfreiem Deutsch...
Deshalb habe ich die Möglichkeit eines Fachausdrucks, den weder ich noch Mr. Google kennen, nicht ausgeschlossen ;-)

19:24 Nov 4 

ich schätze, das soll der Plural von Dorn (Dorne) sein