Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Lagerschalen | | German term or phrase: Bundanlauffläche | Nach Art der axialen Belastung können Lagerschalen ohne Axialteil, oder mit ebenen *Bundanlaufflächen* für die Aufnahme geringer, nicht dauernd auftretender Axialkräfte sowie Schalen mit eingearbeiteten Axialkeilflächen für mittlere Axiallasten gewählt werden.
Kennt sich jemand aus mit Lagerschalen? Wenn ja, könnt ihr mit bitte erklären, was eine Bundanlauffläche ist.
Danke schön |
|   Paola ManfredaKudoZ activityQuestions: 233 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 2062
Germany
| Local time: 04:18
|
| | Stoßfläche | Explanation:
Nach Art der axialen Belastung können Lagerschalen ohne
Axialteil, oder mit ebenen Bundanlaufflächen für die Auf nah -
me geringer, nicht dauernd auftretender Axialkräfte sowie
Schalen mit eingearbeiteten Axialkeilflächen für mittlere
Axiallasten gewählt werden. Für größte Axialkräfte finden
Lagerschalen mit runden Axialkippsegmenten Anwendung.
http://www.zollern.de/fileadmin/Upload_Konzernseite/Download...
Nach Bekleben der ebenen oder geringfügig gewölbten Gleitlagerlauffläche, wie sie beispielsweise bei Gleitschuhen, -segmenten, Axialteilen oder Bundanlaufflächen vorkommen, wird die Klebung durch Anpressen einer ebenen bzw. gewölbten Fläche einer Platte während der Aushärtung des Klebers fixiert.
http://www.patent-de.com/20010705/DE19959199A1.html
Nach Art der axialen Belastung können Lagerschalen ohne Axialteil oder mit ebenen Bundanlaufflächen für die Aufnahme geringer, nicht dauernd auftretender Axialkräfte, sowie Schalen mit eingearbeiteten Axialkeilflächen für mittlere Axiallasten gewählt werden.
Depending on the type of axial load, bearing shells can be selected without axial section or with bumper faces for the absorption of low, non-continuous axial forces, and shells with tapered land thrust faces for medium axial loads.
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/axial lo...
Unter
http://www.zollern.de/de/gleitlager/gehaeusegleitlager.html
finden sich übrigens Kontaktdaten von Zollern:
Peter Arndt
peter.arndt@zollern-bhw.de
Tel.: +49 (0)531 2605-324
Vielleicht kann er es besser erklären. |
| Selected response from:
Johannes Gleim
Local time: 04:18
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   Stoßfläche
Explanation:
Nach Art der axialen Belastung können Lagerschalen ohne
Axialteil, oder mit ebenen Bundanlaufflächen für die Auf nah -
me geringer, nicht dauernd auftretender Axialkräfte sowie
Schalen mit eingearbeiteten Axialkeilflächen für mittlere
Axiallasten gewählt werden. Für größte Axialkräfte finden
Lagerschalen mit runden Axialkippsegmenten Anwendung.
http://www.zollern.de/fileadmin/Upload_Konzernseite/Download...
Nach Bekleben der ebenen oder geringfügig gewölbten Gleitlagerlauffläche, wie sie beispielsweise bei Gleitschuhen, -segmenten, Axialteilen oder Bundanlaufflächen vorkommen, wird die Klebung durch Anpressen einer ebenen bzw. gewölbten Fläche einer Platte während der Aushärtung des Klebers fixiert.
http://www.patent-de.com/20010705/DE19959199A1.html
Nach Art der axialen Belastung können Lagerschalen ohne Axialteil oder mit ebenen Bundanlaufflächen für die Aufnahme geringer, nicht dauernd auftretender Axialkräfte, sowie Schalen mit eingearbeiteten Axialkeilflächen für mittlere Axiallasten gewählt werden.
Depending on the type of axial load, bearing shells can be selected without axial section or with bumper faces for the absorption of low, non-continuous axial forces, and shells with tapered land thrust faces for medium axial loads.
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/axial lo...
Unter
http://www.zollern.de/de/gleitlager/gehaeusegleitlager.html
finden sich übrigens Kontaktdaten von Zollern:
Peter Arndt
peter.arndt@zollern-bhw.de
Tel.: +49 (0)531 2605-324
Vielleicht kann er es besser erklären.
| Johannes Gleim
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 1, 2010 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
