ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German » Mechanics / Mech Engineering

Durch die Luft übertragene Geräuschemissionen

German translation: Luftschallemission


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 May 23, 2011
German to German translations [PRO]
Science - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Durch die Luft übertragene Geräuschemissionen
Durch die Luft übertragene Geräuschemissioen
I need to reduce this phrase to 31 characters, in order to insert it in an excel tab.
Armando Pattroni
Local time: 21:18
German translation:Luftschallemission
Explanation:
DIN 45635-22:1985-06, Norm Geräuschmessung an Maschinen; Luftschallemission...

Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 04:18
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4LuftschallemissionColin Rowe
3 +2airborne noise emissionColin Rowe
4airborne noise emissions
Giovanni Rengifo
4Geräuschemissionen via Luft
Milan Nespor
3atmogene Geräuschemissionen
Anne-Barbara Stege


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
durch die luft übertragene geräuschemissioen
airborne noise emission


Explanation:
DIN 45635-22 Measurement of noise emitted by machines; airborne noise emission; ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-23 15:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

DIN 45635-22:1985-06, Norm Geräuschmessung an Maschinen; Luftschallemission...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-23 15:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Luftschallemission

Luftschallemission

Luftschallemission

Luftschallemission

Colin Rowe
Germany
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks, but I need the GERMAN phrase reduced to 31 chars. Please?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iNekic
5 hrs
  -> Thanks! Right answer, but wrong question it would appear!
agree  franglish: you'd already remedied that at 8 min.
15 hrs
  -> Thanks! Right answer, but wrong question it would appear!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durch die Luft übertragene Geräuschemissionen
airborne noise emissions


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-23 15:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Then "Geräuschemissionen in der Luft".

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thanks, but I need the GERMAN phrase reduced to 31 chars. Please?

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Durch die Luft übertragene Geräuschemissioen
Luftschallemission


Explanation:
DIN 45635-22:1985-06, Norm Geräuschmessung an Maschinen; Luftschallemission...



Colin Rowe
Germany
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann
17 mins
  -> Danke!
agree  Ramey Rieger: gut gemacht! (und gelesen!)
1 hr
  -> Danke! (und gezählt!)
agree  Gudrun Maydorn
13 hrs
  -> Danke!
agree  Thayenga
13 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Durch die Luft übertragene Geräuschemissioen
atmogene Geräuschemissionen


Explanation:
atmogen = airborne

Anne-Barbara Stege
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durch die Luft übertragene Geräuschemissionen
Geräuschemissionen via Luft


Explanation:


Milan Nespor
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedDurch die Luft übertragene Geräuschemissioen => Durch die Luft übertragene Geräuschemissionen
May 23, 2011 - Changes made by Colin Rowe:
Language pairGerman to English => German
May 23, 2011 - Changes made by Colin Rowe:
Language pairEnglish to German => German to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy