KudoZ home » German » Medical: Health Care

einschließen

German translation: einschlafen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:16 Nov 27, 2011

German to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

German term or phrase: einschließen

In einem von Dr. Philip L. Hooper vom McKee Medical Center in Loveland, Colorado, im New England Journal of Medicine veröffentlichten Artikel wird berichtet, dass ein Bad im warmen Whirlpoolwasser zur Senkung der Blutzuckerwerte der Patienten mit Typ-2-Diabetes beitrug, sie besser "einschließen" ließ und ihr allgemeines Wohlbefinden verbesserte.

Wie versteht man in diesem Kontext das "einschließen"?

Danke.

Bin Tiede KudoZ activity Questions: 523 (none open) (29 closed without grading) Answers: 341 Germany
Local time: 04:18

German translation:einschlafen

Explanation:
könnte ein OCR-/Konvertierungsfehler sein. Hier ist ein Bericht über diese Whirlpool-Studie :-)

GESUND DURCH WASSER

Ein Bad im Whirlpool steigert bekanntlich das Wohlbefinden und lindert bei Rheumatikern chronische Schmerzen. Eine Whirlpooltherapie bessert aber auch die Blutzuckerwerte bei Diabetes, hat eine Studie in den USA ergeben. Dr. Philip L. Hooper vom McKee Medical Center in Loveland im US-Statt Colorado hat acht Diabetiker im Alter von 43 bis 68 Jahren sechs Tage pro Woche je eine halbe Stunde in einen Whirlpool gesetzt. Das Wasser war dabei 37,5°C bis 40°C warm.

Nach drei Wochen hatte sich der mittlere Nüchternblutzuckerwert deutlich verringert. Außerdem nahmen die Patienten im Mittel um 1,7 kg ab und berichteten, dass sie mit fortschreitender Badebehandlung besser schlafen konnten und sich allgemein wohler fühlten. Die günstigen Effekte werden dadurch erklärt, dass die heißen Sprudelbäder die Durchblutung der peripheren Muskeln fördert.

http://www.whirlpoolcenter-weeze.de/interessantes/rund-um-ge...