Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Schallkalibrator | | German term or phrase: erhöht um die erweiterte Messunsicherheit | Die höchstzulässigen Abweichungen für die Frequenz über den festgelegten Bereich von Umgebungsbedingungen gelten für den Betrag der Differenz zwischen der Frequenz des vom Schallkalibrator erzeugten Schalldruckpegels und der Nennfrequenz, erhöht um die erweiterte Messunsicherheit.
Was ist hier 'erhöht um die erweiterte Messunsicherheit'? Der Betrag der Differenz zwischen den beiden Frequenzen, eine oder andere Frequenz oder gar die Abweichungen? Brauche keine Übersetzung, nur Anwort auf diese Frage. Vielen Dank! |
| | | German translation:s.u. | Explanation:
To me it sounds like the maximum frequency deviation is defined as the absolute value (+ or -) of the difference between the frequency of the sound pressure level from the sound calibrator and the nominal frequency *plus* the expanded measurement uncertainty.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-23 09:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
(absolute value of frequency difference) plus (uncertainty). |
| Selected response from:
DC Josephs
Local time: 06:12
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   | Satzverständnis, s.u. "Extended inaccuracy of measurement"
Explanation:
For a definition of the term, see the following site, about half-way down P.8:
http://www.havakalitesi.cevreorman.gov.tr/english/training_4...
where it states:
Combined and extended measuring uncertainties
"We may compute the combines uncertainty from the uncertainty contributions of the calibration and the measuring of real samples. Calculations are done by an Excel sheet, using this formula:"
If you think about it, there are indeed two factors in measuring uncertainty: the one being the uncertainty of the calibration accuracy of the instrument being used, and the second the presumably physical uncertainty of the action of measurement itself.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-23 09:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, der "Betrag der Differenz zwischen...." wird erhöht.
| | | Notes to answerer
Asker: Danke für die Erläuterung, aber cih wollte nur wissen, zu welchem/n Wort/Wörtern im Satz gehört 'erhöht um die erweiterte Messunsicherheit'. Also was wird erhöht? Der Betrad der Differenz?
Asker: Enschuldingug für die Tippfehler.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 23, 2008 - Changes made by Marcus Malabad: | | Language pair | German to English => German | | Oct 23, 2008 - Changes made by Marcus Malabad: | | Term asked | Satzverständnis, s.u. => erhöht um die erweiterte Messunsicherheit |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
