Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to German translations [Non-PRO]
Military / Defense | | falco2007KudoZ activityQuestions: 222 ( 4 open) ( 19 closed without grading) Answers: 18
United States
| Local time: 22:19
|
| | German translation:eine Moral, die dann aufgebaut ist ... | Explanation:
"... dann ist das schon auch von der Seite aus gesehen, wenn ich das anerkenne, wenn ich das glaube, ist das schon *eine Moral, die dann aufgebaut ist* - dann muss ich das moralisch verhindern, und die Moral sagt mir, dann muss ich auch dort zu Mitteln greifen, die ich sonst nicht anwende."
Er schiebt "wenn ich das anerkenne, wenn ich das glaube" ein und kehrt danach zum "dann"-Satz zurück, daher die etwas ungewöhnliche Formulierung - aber von den Lippen sind meiner Meinung nach auch die Worte "... die dann aufgebaut ist ..." abzulesen.
|
| Selected response from:
  Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 04:19
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 eine Moral, die dann aufgebaut ist ...
Explanation:
"... dann ist das schon auch von der Seite aus gesehen, wenn ich das anerkenne, wenn ich das glaube, ist das schon *eine Moral, die dann aufgebaut ist* - dann muss ich das moralisch verhindern, und die Moral sagt mir, dann muss ich auch dort zu Mitteln greifen, die ich sonst nicht anwende."
Er schiebt "wenn ich das anerkenne, wenn ich das glaube" ein und kehrt danach zum "dann"-Satz zurück, daher die etwas ungewöhnliche Formulierung - aber von den Lippen sind meiner Meinung nach auch die Worte "... die dann aufgebaut ist ..." abzulesen.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
