KudoZ home » German » Nutrition

Antioxidationsmittel / Anti-Oxidationsmittel

German translation: Antioxidationsmittel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:11 Jun 22, 2009

German to German translations [Non-PRO]
Science - Nutrition

German term or phrase: Antioxidationsmittel / Anti-Oxidationsmittel

Needed translation of an ingredient: antioxidant (for exemple: E-300) used in food industry. Are both translations (with and without hiphen) correct? Which is a difference of meaning?

Joaninha KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0 Poland
Local time: 16:10

German translation:Antioxidationsmittel

Explanation:
As Bernd already explained, the "s" serves as a connector and therefore no hyphen should be used (unfortunately, this is often done wrong).
Not to forget: It's "Antioxidation" not "Antioxidantion".

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-06-22 06:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Antioxidantien

Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
Local time: 15:10

Grading comment

thank´s, it was clear, and helpful;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +11

Antioxidationsmittel

asti

Antioxidationsmittel

Ingo Dierkschnieder

Antioxidantien/Antioxidanzien

conny

Antioxidationsmittel

Vera Wilson

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +11

antioxidantionsmittel, or antioxidantions-mittel?? Antioxidationsmittel

Explanation:
Antioxidations-Mittel does not exist. It is either "Antioxidationsmittel" or "Antioxidans" (singular)/"Antioxidantien" (plural). In a technical context you would rather use "Antioxidans" or "Antioxidantien". Remember to capitalize ;-)

asti
Local time: 16:10
Native speaker of:

German

11 mins confidence:

antioxidantionsmittel, or antioxidantions-mittel??

Antioxidationsmittel

Ingo Dierkschnieder
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of:

German

Grading comment

thank´s, it was clear, and helpful;)

13 mins confidence:

antioxidantionsmittel, or antioxidantions-mittel?? Antioxidationsmittel

Explanation:
See Wikipedia, also page in Spanish.

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Antioxidantien

Vera Wilson
France
Local time: 16:10
Native speaker of:

German

5 hrs confidence:

antioxidationsmittel / anti-oxidationsmittel Antioxidantien/Antioxidanzien

Explanation:
wird häufig auch in dieser Form gebraucht, hat bei google eine höhere Trefferquote

conny
Germany
Local time: 16:10
Native speaker of:

German

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Harald Moelzer (medical-translator), Dr. Matthias Schauen, IP-Chemist

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 25, 2009 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Language pair	English to German => German
Jun 22, 2009 - Changes made by IP-Chemist:
Level	PRO => Non-PRO
Jun 22, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	antioxidantionsmittel, or antioxidantions-mittel?? => Antioxidationsmittel / Anti-Oxidationsmittel
Field	Other => Science

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Antioxidationsmittel / Anti-Oxidationsmittel

German translation: Antioxidationsmittel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Antioxidationsmittel / Anti-Oxidationsmittel

German translation: Antioxidationsmittel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.