ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German » Other

Spüle

German translation: Spüle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:33 Dec 1, 2005
German to German translations [Non-PRO]
Other / Scheuer-Milch
German term or phrase: Spüle
Scheuermilch für Spüle? Spüle = Spülbecken?

Danke
Brialex
Italy
Local time: 17:17
German translation:Spüle
Explanation:
So wie ich den Ausdruck kenne, bezieht er sich nicht nur auf ein einzelnes Becken an sich, sondern schließt auch auf ein, was drum herum ist — ggf. zwei Becken zusammen, evtl. mit Abtropfbereich, evtl. mit Untersatz.

Der Duden definiert so:

Spü|le, die; -, -n [zu spülen]: schrankartiges Küchenmöbel mit ein od. zwei Spülbecken.
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 10:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Spüle
ntext
5 +4Spülbecken
Stefanie Sendelbach


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Spüle
Spülbecken


Explanation:
Das, in dem das Geschirr gewaschen wird. Genau.

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
6 mins

agree  Susanne Rindlisbacher
16 mins

agree  Michaela Müller
23 mins

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

neutral  ntext: die Bedeutung von Spüle und Spülbecken ist aber nicht 100%ig deckungsgleich
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Spüle
Spüle


Explanation:
So wie ich den Ausdruck kenne, bezieht er sich nicht nur auf ein einzelnes Becken an sich, sondern schließt auch auf ein, was drum herum ist — ggf. zwei Becken zusammen, evtl. mit Abtropfbereich, evtl. mit Untersatz.

Der Duden definiert so:

Spü|le, die; -, -n [zu spülen]: schrankartiges Küchenmöbel mit ein od. zwei Spülbecken.


    Reference: http://www.die-internet-makler.de/shop/images/Spuele.jpg
    Reference: http://www.verkaufsgarage.de/in/hw/kueche/spuele.jpg
ntext
United States
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Lueke: eine Spüle ist mehr als nur das Spülbecken! gib mal "Spüle" bei google ein, oder schau mal hier: http://www.ikea.com/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay...
6 hrs

agree  Melanie Nassar : für mich auch ist eine Spüle mehr als ein Becken
7 hrs

agree  DSC
7 hrs

agree  antje.s
7 hrs

agree  Christel Zipfel
7 hrs

agree  Peter Gennet
9 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: