Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | German term or phrase: Pruschke (als Name einer Nebenfigur) | Es geht um eine Erzählung für Kinder, wo alle Familiennamen eine bestimmte Bedeutung haben (z. B. der Bösewicht heißt Faulwetter, die zwei fiesesten Jungs der Klasse heißen Plötze und Schlegel, die brave Kinder heißen Herrmann und Schultze, etc.). Eine der Figuren heißt Pruschke: sie ist Lehrerin für Geschichte, hilft der Hauptfigur wie eine Retterin und muß ständig niesen, weil sie eine Allergie gegen Hunde hat (und die Hauptfigur wird sich langsam in einem Wolf umwandeln).
Hat die Autorin diesen Familien Namen einfach gewählt, weil er wie das Niesen klingt? Oder findet ihr einen anderen Grund dafür? |
| lidiusKudoZ activityQuestions: 71 ( 1 open) ( 3 without valid answers) Answers: 175
| Local time: 04:19
|
| | German translation:pruschen = prustend niesen | Explanation:
laut Duden:
pruschen = prustend niesen
(Nebenform von prusten)
Aber keine Ahnung, ob sich die Autorin darauf bezieht ;))
|
| Selected response from:
Andrea Winzer
United States
Local time: 22:19
| Grading comment Vielen Dank für eure Erklärungen, Andrea und Johanna. Ich nehme diese Antwort und nicht die von «Preuße», denn das paßt nicht zu der Lehrerin, die in keiner Weise streng ist. Ich sollte es bestimmt früher erklärt haben, aber bin nicht draufgekommen. Entschuldigung und nochmals vielen Dank!
Nochmals, vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +2 pruschen = prustend niesen
Explanation:
laut Duden:
pruschen = prustend niesen
(Nebenform von prusten)
Aber keine Ahnung, ob sich die Autorin darauf bezieht ;))
| Andrea Winzer
United States
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Vielen Dank für eure Erklärungen, Andrea und Johanna. Ich nehme diese Antwort und nicht die von «Preuße», denn das paßt nicht zu der Lehrerin, die in keiner Weise streng ist. Ich sollte es bestimmt früher erklärt haben, aber bin nicht draufgekommen. Entschuldigung und nochmals vielen Dank!
Nochmals, vielen Dank.
|
|
|
| |
The translation workplace 
