Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase:schwankend...
[Ein Anwalt sagt:]
Wenn Sie mich damit beauftragen [etwas zu verkaufen], müssen Sie mir diese Vollmacht unterschreiben.
[Die Reaktion des Kundes]
Obwohl schwankend in seiner mitgebrachten Ansicht, ein Anwalt sei ein Rechtsbeistand für die Unschuldigen und Armen, unterschreibt er und fragt nach dem nächsten Postamt.
Meine Frage ist:
Er schwankt, weil er denkt, ein Anwalt soll ein Rechtsbeistand für Unschuldigen und Armen sein
oder
Er glaubt nicht, dass ein Anwalt ein Rechtsbeistand für Unschuldigen und Armen sein kann, und deswegen schwankt er die Papiere zu unterschreiben.
Explanation: schwankend = er ist sich nicht mehr sicher/im Zweifel, ob ein Anwalt ein Rechtsbeistand für die Unschuldigen und Armen ist (was ihm wichtig ist - seine mitgebrachte Meinung)
aber er unterschreibt dann doch
zumindest verstehe ich es so ohne weiteren Kontext.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-09 03:50:48 GMT) --------------------------------------------------
was nicht klar ist vom Kontext ist was unter "Ansicht" zu verstehen ist - ein Schriftstück, dessen Inhalt diesen Zweifel bestätigt oder eine mitgebrachte (vorgefasste) Meinung.
Vielen Dank für die Erklärung, Bernhard.
Und vielen Dank auch für eure Kommentare, Thayenga und amgtraduction: ¡Gracias!
Lidia 4 KudoZ points were awarded for this answer
Ich verstehe, dass er schwankt, weil er bis jetzt immer gedacht hatte (etwas Selbstironie schwankt/schwingt da auch mit...?), dass Anwälte für Witwen und Waisen, äääh, Armen usw. unentgeltlich arbeiten -)
Die "mitgebrachte Ansicht" klingt nach einer Übersetzung aus dem Franz., nämlich "idées reçues".
Automatic update in 00:
Answers
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
in Zweifel
Explanation: schwankend = er ist sich nicht mehr sicher/im Zweifel, ob ein Anwalt ein Rechtsbeistand für die Unschuldigen und Armen ist (was ihm wichtig ist - seine mitgebrachte Meinung)
aber er unterschreibt dann doch
zumindest verstehe ich es so ohne weiteren Kontext.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-09 03:50:48 GMT) --------------------------------------------------
was nicht klar ist vom Kontext ist was unter "Ansicht" zu verstehen ist - ein Schriftstück, dessen Inhalt diesen Zweifel bestätigt oder eine mitgebrachte (vorgefasste) Meinung.
Bernhard Sulzer United States Local time: 22:19 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Erklärung, Bernhard.
Und vielen Dank auch für eure Kommentare, Thayenga und amgtraduction: ¡Gracias!
Lidia
Notes to answerer
Asker: «Eine mitgebrachte (vorgefasste) Meinung», glaube ich, denn er ist ein DDR-Bürger, der jetzt in der BRD ist [1988] und früher hatte ein paar Semester Jura studiert (von da wurde er «verstoßen, weil er weigerte, jederzeit die DDR mit der Waffe in der Hand zu verteidigen»)
4 hrs confidence:
unsicher/verunsichert
Explanation: Er bezweifelt jetzt, dass ein Anwalt tatsächlich ein Streiter für die Unschuldigen ist.
Thayenga Germany Local time: 04:19 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
