22:37 Apr 23, 2010 

.. die ihr Leben schon abgeschrieben haben im Sinne von, ".. die nicht mehr daran glauben, noch überleben zu können"?

22:36 Apr 23, 2010 

.. aber das Leben? Wenn man etwas preisgibt, sciebt man es von sich und das Objekt (zB das Geheimnis, die Freundschaft usw.) geht unter, um diesen Preis überlebt man selbst oder übersteht zumindest diesen Vorgang des "preisgebens". Aber wenn man das Leben preisgibt, geht man doch selbst drauf, oder? Man kann damit auch nicht "das Leben riskieren", da hat man ja noch Chancen zu überleben.

21:20 Apr 23, 2010 

2(!) Alternativen? Sogar idiomatisch leicht idiotisch? ;-)))))

14:47 Apr 23, 2010 

.. für ihre Rettung würde sie 1) sogar Ihre Seele verkaufen 2) sogar einen Pakt mit dem Teufel eingehen 3) sogar die eigene Großmutter verkaufen, oder 4) ganz schlicht "alles geben".

14:44 Apr 23, 2010 

.. zwei grundlegend verschiedene Alternativen. 1) ohne Ausweg und Hoffnung auf Rettung sich selbst aufgegeben haben 2) materiell: .. die wirklich ihr letztes Hemd hergegeben hatten .. . In "ihr Leben preisgeben" sehe ich keinen idiomatisch verwurzelten Ausdruck.

11:30 Apr 22, 2010 

Vielen Dank, Writeaway!

11:27 Apr 22, 2010 

to German-German.

11:25 Apr 22, 2010 

... deswegen habe ich "poetry and literature" gewählt. Ich wollte aber keine Übersetzung DE>EN, sondern eine Erklärung auf Deutsch. Wie kann ich die Sprachen wechseln?

11:12 Apr 22, 2010 

any context-what does this have to do with poetry and literature??