KudoZ home » German » Poetry & Literature

Luisenträger

German translation: Mieder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Luisenträger
German translation:	Mieder
Entered by:	Thayenga

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Jun 20, 2011

German to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

German term or phrase: Luisenträger

Der Text ist halb auf English halb auf Deutsch:
"The children call their papa's other wives aunt but their children brothers and sisters and Luisenträger the Büstenhalter for young girls gesetzlich beschützt die knapp unter den Armen abschneidende Form ist im Rücken etwas geschweift."

Was heißt dieses Wort hier? Sind die Trägern des Büstenhalter der aus Luisine (weiches Gewebe aus reiner Seide in Taftbindung) gemacht sind, gemeint? Oder, ist es das die Kinder nenen die Büstenhalter, Luisenträger, also dass es wird damit Luisen (=Büsten) träger (=halter) gemeint? Oder etwas anderes?

Danke im Voraus!

Carlota Gurt Daví KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 closed without grading) Answers: 46 Spain
Local time: 04:19

Mieder

Explanation:
http://www.google.de/search?hl=en&source=hp&biw=1276&bih=638...

Leider bestehen bei den weiterführenden Links Verbindungsprobleme.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-06-20 10:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Auf Spanisch: corsé

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-06-20 10:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

Mieder mit integriertem BH