Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | German term or phrase: een in't toeppken, een in't kroeppken | | Hallo! Dieser Satz auf Plattdeutsch versuche ich ins italienische zu uebersetzen. Bedeutet das Wort "Toepp" Wipfel? Und "Kroepp" Kropf? Vielen Dank. |
| | | eins ins Töpfchen, eins ins Kröpfchen | Explanation:
erinnert an Aschenputtel - "die Guten ins Töpfchen, die Schlechten ins Kröpfchen"
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2011-12-27 22:59:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke - viel Erfolg! |
| Selected response from:
Coqueiro
Local time: 04:19
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
