Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Fotokopierer | | German term or phrase: Wechseldatenträger | Datenaustausch über Wechseldatenträger ausführen
Wechseldatenträgeraustausch aktivieren
Aufträge per Wechseldatenträger verschicken
Legen Sie einen leeren, formatierten Datenträger in das oben gewählte Laufwerk und bestätigen Sie mit OK, um die Information auf eine Diskette zu schreiben.
Legen Sie jetzt bitte Ihren Austauschdatenträger in den CD-Brenner ein!
--
Ist (Wechsel)datenträger einfach eine Diskette, oder muß ich annehmen es könnte außerdem z.B. eine CF-karte sein? Was ist der Unterschied zwischen Wechseldatenträger und Austauchdatenträger? |
| | | Wechseldatenträger | Explanation:
Ein Wechseldatenträger ist (korrekt nach Windows-Terminologie) beispielsweise ein Backup-Medium wie ein USB Memory Stick oder ein externes Iomega ZIP Drive. Dieser kann also Daten von einem PC aufnehmen und an den nächsten beliebigen PC abgeben, wenn er dort eingesteckt bzw. angeschlossen wird. Bei USB erkennt der betreffende PC den Wechseldatenträger automatisch, sobald er in den USB-Anschluss eingesteckt wird, beim ZIP Drive war dazu ein Treiber nötig. Der PC hat das externe Laufwerk jedoch nur erkannt, wenn es per Datenkabel angeschlossen war.
Eine SmartMedia- oder CF-Karte wäre also auch ein Wechseldatenträger, vergleichbar mit Memory-Stick usw.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 16:33:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Ein Austauschdatenträger ist das zugehörige Speichermedium für ein Laufwerk, also z.B. die CD-R oder RW für einen CD-Brenner oder für ein CD-ROM-Laufwerk.
CD-RWs, die in einen externen CD-Brenner eingelegt wird, müssten demnach \"Austauschdatenträger für den Wechseldatenträger\" heißen ;-) |
| Selected response from:
  Steffen Schulze - German Translator and Technical Writer
Germany
Local time: 10:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Wechseldatenträger
Explanation:
Ein Wechseldatenträger ist (korrekt nach Windows-Terminologie) beispielsweise ein Backup-Medium wie ein USB Memory Stick oder ein externes Iomega ZIP Drive. Dieser kann also Daten von einem PC aufnehmen und an den nächsten beliebigen PC abgeben, wenn er dort eingesteckt bzw. angeschlossen wird. Bei USB erkennt der betreffende PC den Wechseldatenträger automatisch, sobald er in den USB-Anschluss eingesteckt wird, beim ZIP Drive war dazu ein Treiber nötig. Der PC hat das externe Laufwerk jedoch nur erkannt, wenn es per Datenkabel angeschlossen war.
Eine SmartMedia- oder CF-Karte wäre also auch ein Wechseldatenträger, vergleichbar mit Memory-Stick usw.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 16:33:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Ein Austauschdatenträger ist das zugehörige Speichermedium für ein Laufwerk, also z.B. die CD-R oder RW für einen CD-Brenner oder für ein CD-ROM-Laufwerk.
CD-RWs, die in einen externen CD-Brenner eingelegt wird, müssten demnach \"Austauschdatenträger für den Wechseldatenträger\" heißen ;-)
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: peer agreement (net): +3 Wechseldatenträger
Explanation:
Wechseldatenträger sind alle Datenträger deren Medium man austauschen kann, bzw., mitnehmen kann. Hierzu zählen: Disketten, ZIP-Disks, CD-RWs. Compact Flash Karten, IBM Microdrives, .....
Der Gegensatz hierzu währen Festplatten, die fest im Computer eingebaut sind.
Insgesamt erscheint der text ein wenig zusammengestückelt, wie von einem südostasiatischen "Qualitätsanbieter".
Ich denke mir folgenden Sinn:
--
Datenaustausch über Wechseldatenträger ausführen
Wechseldatenträgeraustausch aktivieren
Aufträge per Wechseldatenträger verschicken
Legen Sie einen leeren, formatierten Datenträger in das oben gewählte Laufwerk und bestätigen Sie mit OK, um die Information auf den Datenträger zu schreiben.
---
gehört der folgende Satz direkt zum obigen ????
---
Legen Sie jetzt bitte Ihre CD-ROM bzw. Ihre CD-RW in den CD-Brenner ein!
---
Da man im CD- Brenner ja nur CDs verarbeiten kann.
|  DSC
Germany
Local time: 10:28
Native speaker of:  German, English
PRO pts in pair: 38
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
