Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to German translations [PRO]
Zoology / Chevaux/Pferde | | German term or phrase: Gerte vs. Peitsche | Liebe Kollegen und Pferdekenner,
kann mir jemand den Unterschied zwischen einer Gerte und einer Peitsche erklären. Die diversen Abbildungen im Internet haben nicht weiter geholfen - bin absoluter Laie!
Vielen Dank! |
| antje.sKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 367
| Local time: 18:21
|
| | German translation:Länge der Enden | Explanation:
Hier die Definitionen aus Wikipedia:
Gerte
Früher wurde der Kern der Gerten aus Hölzern wie Haselnussruten, Rattan, Flechten, Weidenstäben oder Holzstäben gefertigt, in heutiger Zeit kommt allerdings vornehmlich ein Fiberglasstab dafür zum Einsatz. Im allgemeinen wird durch eine entsprechende Ummantelung des einen Endes ein etwa handbreiter Griff geformt, der dann in einen langen Stab - zwischen 25 - 120 cm übergeht. Am Griff befindet sich meistens noch eine Handschlaufe aus Leder, um das Tragen ums Handgelenk zu erleichtern.
Als Abschluss werden sowohl kleine versteifte Schnüre eingesetzt (mit Busch am Ende) was dem auch bei Peitschen üblichen Cracker entspricht, oder sie enden in einer breiten Lasche (Schlag) die aus einem Stück Leder/Kunststoff bestehen.
Peitsche
Eine Peitsche oder Knute ist ein Schlaggerät aus einem sehr schmalen Lederriemen oder Strick an einem mehr oder weniger langen Stiel.
Ich denke, der Unterschied ist hauptsächlich, dass die Gerte ein langer, steifer Stock mit einem kurzen Aufsatz am Ende ist, während bei einer Peitsche das Ende (oder auch mehrere Enden) länger ist. Sieh Dir auch mal die Abbildungen bei Wikipedia an. Dadurch dürfte es klarer werden.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-25 11:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Kurz:
Gerte = steifer Stiel mit kurzem, relativ steifem Ende
Peitsche = kurzer oder langer, steifer oder flexibler Stiel mit langem und flexiblem Ende (oder gar mehreren Enden, beispielsweise bei einer neunschwänzigen Katze)
|
| Selected response from:
  Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 18:21
| Grading comment Herzlichen Dank Dir und Caro, beiden Antworten haben mir viel genützt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Länge der Enden
Explanation:
Hier die Definitionen aus Wikipedia:
Gerte
Früher wurde der Kern der Gerten aus Hölzern wie Haselnussruten, Rattan, Flechten, Weidenstäben oder Holzstäben gefertigt, in heutiger Zeit kommt allerdings vornehmlich ein Fiberglasstab dafür zum Einsatz. Im allgemeinen wird durch eine entsprechende Ummantelung des einen Endes ein etwa handbreiter Griff geformt, der dann in einen langen Stab - zwischen 25 - 120 cm übergeht. Am Griff befindet sich meistens noch eine Handschlaufe aus Leder, um das Tragen ums Handgelenk zu erleichtern.
Als Abschluss werden sowohl kleine versteifte Schnüre eingesetzt (mit Busch am Ende) was dem auch bei Peitschen üblichen Cracker entspricht, oder sie enden in einer breiten Lasche (Schlag) die aus einem Stück Leder/Kunststoff bestehen.
Peitsche
Eine Peitsche oder Knute ist ein Schlaggerät aus einem sehr schmalen Lederriemen oder Strick an einem mehr oder weniger langen Stiel.
Ich denke, der Unterschied ist hauptsächlich, dass die Gerte ein langer, steifer Stock mit einem kurzen Aufsatz am Ende ist, während bei einer Peitsche das Ende (oder auch mehrere Enden) länger ist. Sieh Dir auch mal die Abbildungen bei Wikipedia an. Dadurch dürfte es klarer werden.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-25 11:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Kurz:
Gerte = steifer Stiel mit kurzem, relativ steifem Ende
Peitsche = kurzer oder langer, steifer oder flexibler Stiel mit langem und flexiblem Ende (oder gar mehreren Enden, beispielsweise bei einer neunschwänzigen Katze)
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gerte
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Peitsche
| | | Grading comment | Herzlichen Dank Dir und Caro, beiden Antworten haben mir viel genützt. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
